Glossary entry

English term or phrase:

center second

Spanish translation:

segundero central/aguja segundera central

Added to glossary by Maria Andrade
Apr 16, 2013 17:45
11 yrs ago
English term

center second

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion Watches
A standard analogue watch with a center second is complemented with additional stopwatch functions that work independently and can be easily reset using the buttons provided.
Proposed translations (Spanish)
4 segundero central/aguja segundera central

Discussion

teju Apr 16, 2013:
Mire en Google, le dicen "aguja segundera", supongoq que esta sera "aguja segundera central" o algo asi, no?
teju Apr 16, 2013:
Según lo entiendo, quiere decir que el reloj tiene una mano para indicar los segundos en el centro de la esfera, es decir, en el mismo lugar de donde parte la mano que marca la hora. Esto es distinto de otros relojes que tienen una esfera chica aparte para los segundos.

Proposed translations

20 mins
Selected

segundero central/aguja segundera central

Posicion de la aguja segundera - Foro General - Relojes Especiales
www.relojes-especiales.com › ... › Foro General - Translate this page
Oct 7, 2007 – Predeterminado Posicion de la aguja segundera. Pues resulta que estéticamente a mi me gusta mucho el segundero central, en detrimento de ...
Abrir Swatch irony - Taller de relojería - Relojes Especiales
www.relojes-especiales.com › ... › Taller de relojería - Translate this page
Aug 23, 2012 – Debido a un golpe se ha salido la aguja segundera central y necesito abrir el reloj. Funciona correctamente pero al estar suelta la segundera ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search