The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => русский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

английский term		русский translation
bona fide		независимо от прав добросовестных третьих сторон	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
bonded (notary)		со страховкой профессиональной деятельности
bonded thru general insurance underwiters		застрахован в компании общего страхования
bonus paterfamilias		добрый отец семейства
Book 2 of the Dutch Civil Code		2 книга гражданского кодекса Нидерландов
Borough		лондонский боро (район)
both now and following any divorce which either might obtain		как на данный момент, так и после любого возможного расторжения брака по инициативе любой из сторон
both sides stipulate		Обе стороны совместно заявляют (может быть и: договариваются; оговаривают; предусматривают)
Bought-out & Sub-contracted Items		перечень продукции по Договору Субподряда
bound document case		папка-скоросшиватель
branch register		реестр филиалов
Breakdown Price		составляющие цены	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
bring a vast amount of experience		благодаря огромному опыту они способны внести существенный вклад в
bring interim relief proceedings		принимать временные обеспечительные меры	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act, 1926.		Закон от 1926 года о британском гражданстве в Южно-африканском союзе, натурализации и статусе иностранных подданных
broad deference		(here) широкие полномочия	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
BSK-SCCP		Базельские комментарии к УПК
BTW / VAT number		регистрационный номер плательщика НДС
building a democratic state of law		создание демократического правового гос-ва
Bureau of Hearings and Appeals		см.
business address		фактический адрес или место осуществления деятельности
business courtesy		деловые знаки внимания
Business Day Convention: Following		Правило переноса расчетов: «Следующий рабочий день»
business entities		хозяйствующие субъекты
business misconduct		правонарушения в сфере бизнеса
but for this agreement ....		...если бы не заключил настоящее соглашение...
by a breach of economic torts		[деликтный иск] на основании экономических правонарушений	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
by a copy of the proxy instrument shall constitute a valid Resolution		подкрепленный доверенностью (документом)
by cable, telegram		по телеграфу, телеграммой
by circular means		путем выпуска (директивного) циркуляра	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
by delegation		по делегациям
by drawings or issue of shares		погашения частями или погашения посредством конвертации в акции
by impediment		за (генерального директора)
by influencing...perceptions		влияя на государственный интерес и общественное мнение	Max Kondakov
Entered by: Max Kondakov
by persons deriving claims from a contracting state		лицами, требования которых исходят от договаривающегося государства
by reason of the proportion borne by them		с учетом доли (акций), причитающихся...
by Royal Authority		по высочайшему повелению
by way of background		для справки
by way of the subrogation of its interests to those of...		право требования, перешедшее от ... к...
bye-laws		опечатка by-laws

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 71
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 71 Next »