The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al ruso Derecho: (general) Translation Glossary

inglés term		ruso translation
Basic Disclosure certificate		базовая справка о наличии (отсутствии) судимости

BC number		номер коммерческой компании	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
bdm (Births, Deaths & Marriages)		АГС (Акты гражданского состояния)

be and they are hereby approved		[нижеперечисленные решения] приняты и настоящим утверждены / имеют силу и настоящим утверждаются	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
be appointed by the Crown		назначаться королевской властью; назначаться королевским указом

be as valid as if (контекст)		Budet stol' zhe deistvitel'nym kak esli by...	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
be immobilised		иметь ограниченную свободу движений

be in his award		входят в состав его вознаграждения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
be incumbent upon the client		Клиент обязан ...

be looked at		Требовалось проверить / проработать (подвергнуть рассмотрению)

be subjected to judicial inquiry		подвергаться судебному расследованию

be wound up in insolvency		подлежит роспуску по причине несостоятельности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Before me, the undersigned authority, personally appeared Fantomas		передо мной, нижеподписавшимся должностным лицом, лично явился (предстал)

Before MR JUSTICE LAWRENCE COLLINS		Судья Лоренс Коллинз, рассмотрев дело...

before the Corporation’s liabilities have been provided for.		до того, как Корпорация рассчитается по своим обязательствам/долгам

being first duly sworn, deposes and says the foregoing is true		будучи надлежащим образом приведен к присяге, свидетельствует и заявляет..

being in my office		в своей конторе/канцелярии

BELOW IS FOR STATE USE ONLY		служебные отметки государственных органов:

bench strength/brand		кадровые резервы/брэнд (торговый знак)

Benchmark concepts		концепции установления точек отсчета	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Benchmark Targets		контрольные (целевые) показатели

beneficial interest		выгоду	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
beneficial owners of pooled accounts held by notaries and		бенефициарные собственники объединенных счетов, держателями которых являются нотариусы	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
beneficiary property		доверительная собственность

benefit from clarification		(Возможности/способы применения условий соглашения) требуют пояснения

bet the company litigation		важный судебный процесс, от исхода которого зависит само существование компании

BETS		Система налогообложения хозяйствующих субъектов

between		в отношениях между	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
bid rotation		соглашение о предварительном распределении тендерных заявок

Bifurcate (в юриспруденции)		судебное решение о выделении части исковых требований в отдельное судопроизводство (бифуркация)	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Bill of Sale, Assignment and Assumption Agreement		договор купли-продажи и взаимные обязательства

bills, specialties		векселя, особые ценные бумаги

Binding option		юридически обязывающий вариант	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
bland claims of ignorance		невинные заверения в собственной неосведомленности

Blank votes shall be deemed not to have been cast.		воздержавшиеся считаются не принимавшими участия в голосовании

Block voting instructions		положения по представительному голосованию

Board of Registration of Civil Acts		отдел регистрации актов гражданского состояния

body corporate		юридическое лицо

body corporate		корпорация, юридическое лицо

body of authority, both procedural and substantive		совокупность норм процессуального и материально-правового характера

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...