This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term Portuguese translation
aftcastle castelo de popa
after planes aletas de popa
after-end seat banco da ré
after-shrouds cupês
air draft calado aéreo
air duct molding moldura da conduta de ar
air-case compartimento estanque
air-sea rescue launch lancha de salvamento aero-naval
All other openings are goosenecks. todas as outras aberturas são piões de retranca (garlindéus, papagaios)
allision abalroamento
anchor chain cable amarra de âncora
Anchor Handling (A.H.) Navio de manuseio de âncoras
anchor head braço da âncora
Anchor rode amarra da âncora
anchor winch guincho da âncora
Entered by: Marcia Galdi
anchor windlass brake pad pastilha de freio do molinete de âncora
anchored inner roads baixou âncora na área de fundeio interna
appurtenances acessórios
Arab boom dhow
armed robbery attacks ataques armados de pirataria e pilhagem
Array Deployment colocação/assentamento de array
As is condition "no estado"
Entered by: Carlos Santos
as second and first officer como primeiro e segundo oficial
attached to 4 chamber inflated buoyancy tube anexado a/ligado a um tubo de flutuação inflado com 4 câmaras
Entered by: Paulinho Fonseca
Avonite worktop bancada, balcão de avonite
“hot” cutover transferência "a quente"
“Propriety & Confidential\" sigiloso e confidencial
back-plot plotagem inversa
backing astern fazendo-o retroceder OU direcionando-o para trás
backloaded carregados de volta aos navios
backscratcher gaiola de proteção
Entered by: Marcia Galdi
bail out bottle cilindro de ar (comprimido) de emergencia..
Entered by: airmailrpl
balanced spade rudder leme com pás compensadas
Entered by: Andre Bitencourt
Ballast Control Room sala/sistema de controlo do lastro
bank cushion efeito de afastamento da margem
Entered by: Andre Bitencourt
barquentine Lugre patacho
base line linha de base
basket cesto
batten lights Luminária linear / Luminária tubular
battened down weapon of war uma arma de guerra preparada para resistir a violentos ataques
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search