Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bail out bottle
Portuguese translation:
cilindro de ar (comprimido) de emergencia..
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 11, 2008 14:23
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
bail out bottle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
segurança
The diver working at one end of the spool became entangled with the air lift bag inverter line, resulting in him ascending with the spool from 55msw (seabed) to 36msw.
During this ascent, the diver’s umbilical was damaged, causing restricted gas flow and severing of his communication and video cables. He reverted to his emergency gas supply and managed to cut the line that had fouled on his bail out bottle, enabling him to immediately return to the seabed.
During this ascent, the diver’s umbilical was damaged, causing restricted gas flow and severing of his communication and video cables. He reverted to his emergency gas supply and managed to cut the line that had fouled on his bail out bottle, enabling him to immediately return to the seabed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | cilindro de ar (comprimido) de emergencia |
airmailrpl
|
| 4 +8 | garrafa de oxigénio de emergência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | tanque/garrafa de gás respirável, de emergência |
Marcos Antonio
|
Change log
Oct 11, 2008 20:19: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125368">Marcia Galdi's</a> old entry - "bail out bottle"" to ""cilindro de ar (comprimido) de emergencia""
Proposed translations
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
cilindro de ar (comprimido) de emergencia
Definition of Bail Out Bottle (emergency air supply).. A tank with an emergency supply of breathing gas suitable for one's depth. It bails one out of air supply trouble
Pesca Submarina
As de bota, não têm calcanhar, são utilizadas por aqueles, que usam uma bota de mergulho. ... •Botija de ar de emergência Ojecto de respiração artificial, ...
pescasub.no.comunidades.net/index.php?pagina=1117234194
www.lingoz.com/pt/glossary/scuba diving/b/459/1
Artigos: Cilindros de Mergulho e suas Especificações
Cilindros de Mergulho e suas Especificações. Cada cilindro disponível no mercado possui diferentes medidas de tamanho e pressão, o que dificulta muitas ...
www.brasilmergulho.com/port/artigos/2005/010.shtml -
Escape bottle - cilindro de escape / cilindro de fuga ( translation ...
Pensei também em usar "cilindro de emergência", mas o suprimento de ar normal de um ... de ar comprimido e peça facial com cilindro de escape (5 minutos). ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_eng_sci/... -
- 8 - 1 - NORMAM 15/DPC MOD-01 CAPÍTULO 8 SINO ABERTO (SINETE) E ...
O suprimento principal de ar comprimido para o sino de mergulho (ou ... mergulho deverá ser dotado de cilindros de. emergência totalizando, pelo menos, 14 m ...
https://www.dpc.mar.mil.br/normam/N_15/N15_CAP8.pdf
Pesca Submarina
As de bota, não têm calcanhar, são utilizadas por aqueles, que usam uma bota de mergulho. ... •Botija de ar de emergência Ojecto de respiração artificial, ...
pescasub.no.comunidades.net/index.php?pagina=1117234194
www.lingoz.com/pt/glossary/scuba diving/b/459/1
Artigos: Cilindros de Mergulho e suas Especificações
Cilindros de Mergulho e suas Especificações. Cada cilindro disponível no mercado possui diferentes medidas de tamanho e pressão, o que dificulta muitas ...
www.brasilmergulho.com/port/artigos/2005/010.shtml -
Escape bottle - cilindro de escape / cilindro de fuga ( translation ...
Pensei também em usar "cilindro de emergência", mas o suprimento de ar normal de um ... de ar comprimido e peça facial com cilindro de escape (5 minutos). ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_eng_sci/... -
- 8 - 1 - NORMAM 15/DPC MOD-01 CAPÍTULO 8 SINO ABERTO (SINETE) E ...
O suprimento principal de ar comprimido para o sino de mergulho (ou ... mergulho deverá ser dotado de cilindros de. emergência totalizando, pelo menos, 14 m ...
https://www.dpc.mar.mil.br/normam/N_15/N15_CAP8.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Um abraço a todos ..."
+8
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
garrafa de oxigénio de emergência
IATE
Peer comment(s):
| agree |
Cris RiJoFe
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
20 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
48 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
airmailrpl
: Definition of Bail Out Bottle (emergency air supply).. A tank with an emergency supply of breathing gas suitable for one's depth. It bails one out of air supply trouble..only it is not a "garrafa" and it is not "oxigénio"
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Teresa Filipe
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
tanque/garrafa de gás respirável, de emergência
Sug.
- breathing gas : gás respirável (mistura de He - O - N)
- bail-out bottle: a tank with an emergency supply of breathing gas suitable for one´s depth. It bails one out of air supply trouble.Bail-out Bottle Bar Barodontalgia barometric pressure barotrauma bathyscaphe bathysphere BC BCD bends · bleb Body Suits Booster Pumps Booties Bottom Time ...
www.lingoz.com/pt/glossary/scuba diving/b/459/1 - 60k -
- A unidade de produtos Breathing Gas Systems (Sistemas de Gases Respiráveis) oferece uma ampla gama de soluções para Brigadas de Incêndio, Marinha, ...
www.draeger.com.br/ST/internet/BR/pt/Products/Systems/syste... - 46k
- conducted with the use of variable breathing gas mixtures (Nitrogen-Helium- Oxygen a.k.a. "Trimix" - Helium-Oxygen a.k.a. "Heliox"), to ...
www.forum-mergulho.org/lofiversion/index.php/t12955.html - 40k -
- breathing gas : gás respirável (mistura de He - O - N)
- bail-out bottle: a tank with an emergency supply of breathing gas suitable for one´s depth. It bails one out of air supply trouble.Bail-out Bottle Bar Barodontalgia barometric pressure barotrauma bathyscaphe bathysphere BC BCD bends · bleb Body Suits Booster Pumps Booties Bottom Time ...
www.lingoz.com/pt/glossary/scuba diving/b/459/1 - 60k -
- A unidade de produtos Breathing Gas Systems (Sistemas de Gases Respiráveis) oferece uma ampla gama de soluções para Brigadas de Incêndio, Marinha, ...
www.draeger.com.br/ST/internet/BR/pt/Products/Systems/syste... - 46k
- conducted with the use of variable breathing gas mixtures (Nitrogen-Helium- Oxygen a.k.a. "Trimix" - Helium-Oxygen a.k.a. "Heliox"), to ...
www.forum-mergulho.org/lofiversion/index.php/t12955.html - 40k -
Something went wrong...