The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> němčina Hry / videohry / hazard / kasino Translation Glossary

angličtina term		němčina translation
free shot		Freistoss	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
freeze tag		Fangen mit Freischlagen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
friend-farming		Friend-farming	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
front-end music		Hintergrundmusik

fulfil your destinies		sich deinem Schicksal zu stellen

full featured		realistisch

full-cabin tournament		Ein umfassender Wettbewerb

Game Credits		Spiel- Abspann

Game in style!		Spiel mit Stil!

gaming and entertainment law		Glücksspielgesetz / Glücksspiel- und Wettrecht

gauge / calibre (ammunition)		Kaliber

general producer		Chefproduzent

genuine sole (in Anspielung auf "soul", da es sich um einen Schuster handelt)		ehrliche Haut / aufrichtige Seele

get back topside		Geh wieder an Deck/ auf's Oberdeck! Alle Mann an Deck!

Get to telling then.		dann redet endlich / dann erzähl es ihnen endlich

giglet		Schlampe

glamour of orcish kin		Stolz der orkischen Rasse

gnarly gunkin'		verwittert

go adventuring together		sich gemeinsam auf neue Abenteuer begeben

going forward		in Zukunft

gravetoids		Gravetoiden

graviaxe, gravihammer, ...		Gravitations-Axt, Gravitations-Hammer, ...

gravity inverters		Schwerkraftinverter/Schwerkraftumkehrer

hammer of poetic justice		Die Strafe folgt auf dem Fuss / Und die Welt ist doch rund!

hand for hand play mode		Multi-Tisch Spielmodus

happens to have cut the cards in between them		hat zufällig den Kartenstapel dazwischen abgehoben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
hatchball		hatchball

have a 'spooktacular' weekend		Wir wünschen Ihnen ein \"spuktakuläres\" Wochenende!

have made it to the hall		haben es bis zur/in die Halle geschafft	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
He Who Walked from the Water		Der (, der) vom Wasser kam

heat race grid		Startaufstellung

Hell r Reely Bad Hell, wich ones rite for u?		Fegefeuer oder echt finstre Hölle, wo willste schmoren?

hier: a little exercise		etwas Bewegung, um fit zu bleiben

hier: backwater		Einöde	Sabine Wulf
Entered by: Sabine Wulf
hier: dispel on		entfernen, aufheben

hier: going down		da läuft was ab, geht was vor sich, ist was los...	Sabine Wulf
Entered by: Sabine Wulf
hier: kin		Verbündeter

hier: left		noch viel (s. Kontext)

hier: own business		meine eigene Sache

hier: pacing		weitergehen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...