Interpreters » Spanish to Catalan » Other » Media / Multimedia

	Freelance Interpreter native in	Specializes in
1	Clara Sanahuja Native in English , Spanish	Photography/Imaging (& Graphic Arts), Media / Multimedia
2	Pat Aguiló Pérez Native in Spanish , Catalan	journalism, subtitulation, subtitling, videogames, general, literature, Spanish, Catalan, English
3	Sarai Molina Native in Spanish (Variants: Mexican, Chilean, US, Standard-Spain, Colombian, Argentine, Latin American, Canarian)	Spanish native, español nativo, español, spanish, english, inglés, tourism, turimo, cometics, cosmética, ...
4	Francesc Aloy Native in Catalan , Spanish	english, spanish, catalan, french, german, localization, translation, editing, writing, software, ...
5	Nuria Ollero Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)	Spanish, Catalan, editing, proofreading, transcription, captioning, subtitling, desktop publishing, DTP, In Design, ...
6	Victoria Romero Native in Spanish , Catalan	travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law, ...
7	Cristóbal Cabeza-Cáceres Native in Catalan (Variants: Valencian, Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	subtitling, audio description, SDH, subtitles for the deaf, software, localization, Spanish, Catalan, English, Valencian, ...
8	Ricard Franch Native in Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)	english, spanish, portuguese, catalan, italian, translator, subtitles, gaming, medical, medicine, ...
9	Núria Busquet Molist (X) Native in Catalan , Spanish	english, french, portuguese, spanish, catalan, advertising, publicity, transcreation, travel, tourism, ...
10	Alicia González Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan	translation, localization, spanish, english, french, portuguese, catalan, copywriting, transcreation, marketing, ...
11	Miquel Gomez Besos Native in Catalan (Variant: Oriental) , Spanish	Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, ...
12	Marta Tarragona Native in Spanish (Variants: Mexican, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Argentine) , Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)	tecnología, moda, accesorios, perfumería, informática, software, localización, hardware, marketing, publicidad, ...
13	Maria del Villar Romano Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)	german, english, french, italian, spanish, environment, technology, industry, development, international cooperation, ...
14	Nicolás Olucha Sánchez Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Western)	Spanish, Catalan, French, German, English, translation, interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, liaison interpreting, ...
15	Marta Martinez Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)	spanish, human rights, report, press release, web content, localization, marketing, development, international affairs, international law, ...
16	Ana Fibla Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan	english, spanish, catalan, french, media, literature, manuals, software, interpreter, translator, ...
17	Carolina Bolaños Native in Spanish	Spanish, touristic, localization, literary
18	Paula Querol Folch Native in Spanish , Catalan	catalan, spanish, computers, translator
19	Cristina Casas Peregrina Native in Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)	movies, films, film, tv series, documentaries, the Netherlands, Holanda, puntual, catalan, spanish, ...
20	Maria Jornet Escuer Native in Spanish , Catalan	law translation, medical translation, art translation, interpreter, intérprete del chino, traductora del chino, traductora del català.

Interpreters, like translators, enable communication across cultures by translating one language into another. These language specialists must thoroughly understand the subject matter of any texts they translate, as well as the cultures associated with the source and target language.

Interpreters differ from translators in that they work with spoken words, rather than written text. Interpreting may be done in parallel with the speaker (simultaneous interpreting) or after they have spoken a few sentences or words (consecutive interpreting). Simultaneous interpreting is most often used at international conferences or in courts. Consecutive interpreting is often used for interpersonal communication.