Country-specific forums » Translation in Ukraine / Переклад в Україні »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5]
PayPal / Moneybookers в Україні - перспективи???
Thread poster: Olga and Igor Lukyanov
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:02
English to Russian
+ ...
Звичайно Jun 21, 2008

Roman Bulkiewicz wrote:

Oleg Delendyk wrote:

Вичитав на сайти МБ таке:
!!! НЕТ - депозитам наличными / депозитам с третьей стороны !!! Из-за законодательства в связи с отмыванием денег, мы НЕ МОЖЕМ ПРИНИМАТЬ депозиты наличными или банковские переводы, посланные другими лицами, кроме OLEG DELENDYK.


То й що? Вам треба отримувати "депозиты наличными или банковские переводы" на свій рахунок у МБ від інших осіб? Навіщо?


Звичайно, потрібно отримувати "банковские переводы" на свій рахунок у МБ від інших осіб як плату за переклади.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:02
English to Russian
+ ...
Але Jun 21, 2008

Rostyslav Voloshchuk wrote:

2) Ваш клієнт переказує кошти зі свого віртуального рахунку в Манібукерз на ваш віртуальний рахунок - ось момент оплати, гроші вже ваші, клієнт вже розрахувався за роботу.

З повагою,
Ростислав


Пане Ростиславе!

Ви дуже гарно все розписали. Дякую.
Є ще одне "але":

На сайті Moneybookers міститься така інформація:

Мой банк пользуется услугами банка-корреспондента для получения международных платежей. Могу ли я независимо от этого снимать деньги с этого счета?

Нет. Moneybookers не обрабатывает вывод денег через корреспондентские банки. Поэтому, вам НАДО использовать банк, который связан непосредственно с системой SWIFT.

Тут така неоднозначна ситуація. Мій банк хоча й має SWIFT-код, але для отримання міждународних платежів користується послугами банків-кореспондентів. Випадково, один з цих банків є банком Moneybookers. Що ж воно буде?
 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 22:02
English to Ukrainian
+ ...
не потрібно Jun 21, 2008

Oleg Delendyk wrote:
Звичайно, потрібно отримувати "банковские переводы" на свій рахунок у МБ від інших осіб як плату за переклади.


Не потрібно вам отримувати банківські перекази від інших осіб на ваш рахунок у МБ. Чому не потрібно - це детально пояснив Ростислав за 23 хв. до того, як ви написали процитоване вище.


Тут така неоднозначна ситуація. Мій банк хоча й має SWIFT-код, але для отримання міждународних платежів користується послугами банків-кореспондентів.


Думаю (хоч і не поручуся), що ваш банк і є "который связан непосредственно с системой SWIFT". Тут інше питання мене цікавить: хто оплачує вартість міжнародного банківського переказу? Дуже сумніваюся, що МБ. Хто-небудь уже виводив гроші цим способом?
 
Rostyslav Voloshchuk
Rostyslav Voloshchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:02
English to Ukrainian
+ ...
Я надаю перевагу пластиковій картці Jun 21, 2008

Roman Bulkiewicz wrote:

Тут інше питання мене цікавить: хто оплачує вартість міжнародного банківського переказу? Дуже сумніваюся, що МБ. Хто-небудь уже виводив гроші цим способом?


Я - ні. А навіщо, якщо можна користуватися пластиковою карткою? Мені якось простіше спілкуватися з банкоматом, ніж із касиром. Та й черги менші.
 
Rostyslav Voloshchuk
Rostyslav Voloshchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:02
English to Ukrainian
+ ...
Про переклад Jun 21, 2008

Мене просто трафляє від перекладу сайту МБ на російську. Ліпше би вже не перекладали.



Вы пытаетесь сделать строго запрещенный депозит наличными, если Вы пойдете лично в банк и положите деньги на наш счет наличными через кассу.
Вы пытаетесь сделать строго запрещенный депозит с третьей стороны, если Вы попросите кого-нибудь перевести деньги с его банковского счета на Ваш счет Moneybookers, указывая Ваш клиентский ID в ссылке/основании платежа.
Вам будут начисляться все банковские и административные расходы в связи с возвращением каждого такого платежа. Поймите, пожалуйста, что законодательство, которое в силе в связи с отмыванием денег, не позволяет изключений из этого правила.
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PayPal / Moneybookers в Україні - перспективи???







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »