Technical forums » Transit support »
Problem with Transit NXT Freelance and CLM
Thread poster: Louise Mawbey
Louise Mawbey
Louise Mawbey
Germany
Local time: 10:28
Member (2006)
German to English
Aug 14, 2024

Hello all,

I received a job from a client online via CLM. I then translated it offline using NXT Freelance. There were a few pre-translated segments and I changed a couple of them. After uploading the package and completing the job in CLM, the changes I made to the pre-translated segments were no longer visible and the client's proofreader only saw the original version of these segments, not my altered version. The segments that were not pre-translated were transferred without any p... See more
Hello all,

I received a job from a client online via CLM. I then translated it offline using NXT Freelance. There were a few pre-translated segments and I changed a couple of them. After uploading the package and completing the job in CLM, the changes I made to the pre-translated segments were no longer visible and the client's proofreader only saw the original version of these segments, not my altered version. The segments that were not pre-translated were transferred without any problems.

Has anyone else had this issue?

Thanks in advance,

Louise ▲ Collapse
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Locked segments Aug 15, 2024

Have you asked your client if the segments that you have changed on the local machine are locked on the CLM server?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with Transit NXT Freelance and CLM






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »