This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 14 '08 rus>eng СМИ the [mass] media easy closed no
- Jul 14 '05 rus>eng кадровый потенциал human resources easy closed ok
4 Jul 4 '05 rus>eng все происходящее имеет особый отпечаток there is something special about all those things going on easy closed no
4 Mar 18 '05 rus>eng крупа-ядрица wholegrain (whole_ grain) buckwheat easy closed no
- Mar 14 '05 rus>eng Женская интуиция the sixth sense of the fair sex easy closed ok
4 Dec 27 '04 rus>eng братья Гонцы the Messenger(s) Brothers easy closed no
4 Dec 23 '04 rus>eng с выделением VAT amount indicated separately easy closed ok
- Dec 20 '04 rus>eng Загнивающий строй decaying regime easy closed ok
3 Dec 20 '04 rus>eng резвиться frolick easy closed ok
- Dec 8 '04 rus>eng развозить воду brought easy closed ok
- Nov 27 '04 rus>eng уплывать из памяти escape recollection easy closed ok
4 Nov 26 '04 rus>eng kuznechit' 1) yes, it does. 2)no, it does not. easy closed no
- Oct 15 '04 rus>eng Быздоравливай! / Поправлайся! viz easy closed ok
4 Oct 11 '04 rus>eng Ваш голос учтен, спасибо за участие Your vote has been recorded,thank You for your input/participation easy closed no
4 Oct 8 '04 rus>eng жду ответа dying to hear from you easy closed no
4 Sep 24 '04 rus>eng издается с (published) since September 2002 easy closed no
- Sep 24 '04 rus>eng My s nei postoianno vmeste we spend most time together easy closed no
4 Sep 15 '04 rus>eng кузница миллиардеров billionaire factory easy closed no
- Sep 10 '04 rus>eng v dome i think it's ungrammatical for "at home" easy closed no
4 Sep 2 '04 rus>eng лежка lair easy closed no
4 Sep 2 '04 rus>eng случайная любовь casual/chance romance easy closed no
- Aug 25 '04 rus>eng В натуре это вот что: easy closed ok
4 Aug 23 '04 rus>eng агентство по ипотечному кредитованию Federal Agency for Residential Mortgage Lending easy closed no
- Aug 16 '04 rus>eng travmpunkt emergency surgery easy closed no
4 Jul 22 '04 rus>eng Первый заместитель председателя правления first deputy head/chairman of the Management Board easy closed no
- Jul 15 '04 rus>eng органы опеки и попечительства Tutelage and Guardianship Authorities easy closed ok
- Jul 1 '04 rus>eng pret naprolom re. headstrong easy closed no
- Jul 2 '04 rus>eng beznosyi gruzno vodruzilsia po etu storonu kabatskoi stoiki, protiv vyruchki perched heavily easy closed ok
- Jul 3 '04 rus>eng по специальности "Филология" majoring in easy closed no
- Jul 2 '04 rus>eng revolvernij dokumentarnij akredativ (I don't know the meaning of the first name? nizhe easy closed no
2 Jul 1 '04 rus>eng pret naprolom is rushing headstrong easy closed no
4 Jul 1 '04 rus>eng vyshnevochka cherry liqueur, or kirsch easy closed no
4 Jun 30 '04 rus>eng Dozvol'te raskhodit'sia genteelism easy closed no
- Jun 15 '04 rus>eng жандармский офицер gendarme easy closed ok
- May 27 '04 rus>eng Смелого пуля боится fortune favours the brave easy closed no
- May 13 '04 rus>eng устав общества с ограниченной ответственностью Articles of Association easy closed ok
- Apr 26 '04 rus>eng Рокоссовского Рокоссовский easy closed ok
- Apr 20 '04 rus>eng по-европейски a la + the style you need easy closed ok
4 Mar 25 '04 rus>eng скончаться от побоев beaten to death easy closed ok
- Mar 22 '04 rus>eng приведет к экономии средств на командировочные, транспортные расходы и связь. Пр will reduce expenses easy closed ok
4 Mar 17 '04 rus>eng совпадающими контрактами concurrent contracts easy closed no
- Mar 15 '04 rus>eng с должной экономностью и эффективностью with due/appropriate thrift and effectiveness easy closed no
3 Mar 11 '04 rus>eng zavlit teatra repertoir manager easy closed ok
- Mar 2 '04 rus>eng согласование гр. времени (см. ниже) shall have been concluded easy closed no
- Mar 1 '04 rus>eng неофициальные выплаты / платежи "grey" payment easy closed ok
- Feb 23 '04 rus>eng График учитывает необходимость одинакового количества дневных и ночных смен viz. easy closed no
- Feb 15 '04 rus>eng bleezkiye kith and kin easy closed ok
- Feb 13 '04 rus>eng bez bashni dare-devil easy closed no
- Dec 24 '03 rus>eng ведь тебя ж напополам разорвать ладили they were up to.. easy closed no
- Oct 13 '03 rus>eng заниматься танцами went in for dancing easy closed no
Asked | Open questions | Answered