This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 '23 rus>eng лица подпадающие под ограничения restricted persons pro closed ok
- Oct 1 '22 rus>eng фактический владелец Воздушного судна equitable owner / holder of equitable title pro closed ok
- Feb 18 '22 rus>eng обеспечение их соблюдения ensure compliance with them pro closed ok
- Feb 17 '22 rus>eng Принятие решений о согласии на совершение Approval of material transactions pro closed ok
- Feb 16 '22 rus>eng принадлежит Обществу на праве собственности. The Company holds a full [legal] title to ... pro closed no
- Feb 11 '22 eng>rus Downgrade Trigger Понижение рейтинга pro closed no
4 Jan 30 '22 eng>rus and is discharged удовлетворено pro closed no
4 Nov 25 '21 rus>eng аффилированность при банкротстве в оспаривании сделок contesting transactions of affiliated parties as part of bankruptcy proceedings pro closed no
- Feb 25 '20 rus>eng развитие уставной деятельности см. pro open no
4 Dec 12 '19 rus>eng ...имеющими отношение к получению Кредита relevant pro closed no
4 Dec 12 '19 rus>eng обеспечить возможность осуществления Кредитором контроля за... to enable the Lender pro closed no
- Dec 4 '19 eng>rus Services...will be involved будут входить в периметр/объём проверки/аудита pro closed no
- Nov 28 '19 rus>eng нотариальная надпись notarial certificate pro open no
4 Oct 31 '19 eng>rus land referencing consultancy проверка правоустанавливающих документов на земельный участок pro closed ok
- Aug 25 '19 rus>eng признак искусственности, лишенной хозяйственного смысла should have economic substance pro closed ok
- Aug 8 '19 rus>eng является практиообразующим для sets a trend for anti-trust disputes pro closed no
4 May 15 '19 rus>eng CAM самозанятый pro closed ok
4 May 8 '19 rus>eng Euromoney LMG Europe Women in Business Law Awards 2019 из стран СНГ pro closed no
- May 8 '19 rus>eng is nominated in Rising star: Tax category налоговый консалтинг pro closed no
4 Apr 29 '19 rus>eng пропорционально вкладам в общую долевую собственность pro rata the assets contributed to the/such consortium pro closed no
4 Apr 28 '19 rus>eng the stripping out of various cash payments незаконное присвоение денежных средств [компании] путём осуществления... pro closed no
- Apr 25 '19 rus>eng Обзора судебной практики по делам, связанным с разрешением споров ... Overview of intellectual property disputes pro closed no
4 Apr 9 '19 eng>rus rights of lien as hirer право залога/удержания, возникающее у арендатора pro closed no
4 Mar 26 '19 rus>eng который ведет их учет и хранение who registers and keeps them pro closed no
- Mar 26 '19 rus>eng Лица, не прошедшие регистрацию voting at the meeting is conditional on registration pro closed ok
4 Mar 26 '19 rus>eng ...могут выступать как юридические, так и физические лица both legal entities and individuals, including members ... may be appointed ... pro closed no
4 Mar 25 '19 eng>rus call and put можно опустить pro closed no
4 Mar 20 '19 eng>rus sufficiently given будет считаться надлежащим pro closed no
4 Mar 20 '19 rus>eng приходит к выводу о частичной обоснованности... found .... that the clams/arguments are not without merit pro closed no
4 Mar 16 '19 rus>eng и инвестору официально не предъявлялась was not officially/formally disclosed to the investor pro closed no
4 Mar 16 '19 rus>eng ...на имущество... обращено взыскание задолженности tax arrears were levied/collected against such property/asset pro closed no
- Mar 5 '19 eng>rus Signed as a Deed by the Donor совершено доверителем в особой письменной форме pro closed ok
- Mar 4 '19 rus>eng попадать под залог I was borrowing more and more against my US properties pro closed no
- Feb 1 '19 rus>eng не отвечает признакам неплатежеспособности и/или недостаточности имущества is solvent and has no asset deficit pro closed no
- Jan 17 '19 rus>eng не представленные по фиксированной цене any expenses not included into the price of the contract/fee pro closed no
- Jan 18 '19 rus>eng административная принадлежность location (region) pro closed no
4 Dec 19 '18 eng>rus calculated on multiple of earnings рассчитанные/рассчитываемые исходя из выручки pro closed no
4 Dec 12 '18 eng>rus streamlined version of the omnibus amendment agreement рамочный pro closed no
4 Dec 12 '18 eng>rus in-scope входящие в периметр (сделки, договора) pro closed no
- Nov 27 '18 eng>rus deemed interest benefit вменённая выгода от экономии на процентах pro open no
- Nov 27 '18 eng>rus deemed benefit вменённая выгода pro open no
4 Nov 17 '18 rus>eng право залога у Продавца на Квартиру не возникает the Seller [hereby] waives the seller's lien arising in accordance with.. pro closed no
- Oct 23 '18 rus>eng эксперты отмечали, что.. experts suggested [foreign-]currency denominated bonds as an alternative.. pro closed no
4 Oct 23 '18 rus>eng доходность по всем вкладам interest rates offered on all types of deposits in EUR decreased pro closed no
- Oct 20 '18 eng>rus a leading conflict free disputes practice до(вне)судебное разрешение споров pro just_closed no
4 Sep 19 '18 eng>rus exercisable for equity interests исполняемых с передачей прав(а) на pro closed no
4 Sep 19 '18 eng>rus accelerate the vesting of the payments to ускорить передачу прав на, ускорить вестинг pro closed no
4 Sep 16 '18 eng>rus fully stayed см. pro closed no
- Jul 6 '18 eng>rus non-creditable amounts не принимаемые к зачёту pro closed ok
- May 29 '18 rus>eng объяснения о принятии мер по... account of measures pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered