Peter Shortall obtuvo puntos KudoZ por ayudar a otros traductores a traducir términos difíciles. Haga clic en un total de puntos para ver las traducciones de términos con las que ha ayudado.


Puntos KudoZ
Por par de idiomas


Los idiomas en que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Pair Puntos
rumano al inglés (4) 842
francés al inglés (23) 283
ruso al inglés (4) 228
inglés (28) 149
portugués al inglés 148
inglés al rumano 110
inglés al francés (9) 48
italiano al inglés (4) 32
búlgaro al inglés 28
francés al ruso 20
inglés al ruso (4) 16
latín al inglés 16
sueco al inglés 16
irlandés al inglés (4) 12
español al inglés 12
danés al inglés 8
rumano al francés 8
inglés al sueco 8
macedonio al inglés 8
inglés al español 4
francés al rumano 4
ucraniano al inglés 4
inglés al irlandés 4
alemán al inglés 4
húngaro al inglés 4
inglés al croata 4
ruso al francés 4
inglés al alemán 4
latín al español 4
sueco al italiano 4
inglés al checo 3
serbocroata al inglés 3
afrikaans al inglés (4) 0
neerlandés al inglés (4) 0
griego al inglés (4) 0
inglés al chino (4) 0
italiano al irlandés (4) 0
polaco al inglés (4) 0
inglés al esquimal (otros) (4) 0

Puntos KudoZ
Por campo (general)


Los campos en los que trabaja están resaltados.
Puntos no-PRO entre paréntesis.
General Field Puntos
Jurídico/Patentes 343
Técnico/Ingeniería (4) 343
Otros (71) 337
Ciencias (4) 336
Negocios/Finanzas (4) 217
Arte/Literatura (12) 159
Medicina (13) 148
Ciencias sociales 95
Mercadeo 64

Puntos KudoZ
Por campo (detallado)


Especialidades personales resaltadas (si se indicaron).
Puntos no-PRO entre paréntesis.
Detailed Field Puntos
Derecho: (general) 180
Lingüística (8) 148
Medicina (general) (10) 124
Derecho: contrato(s) 88
Historia 80
General / Conversación / Saludos / Cartas (24) 71
Negocios / Comercio (general) (4) 63
Construcción / Ingeniería civil (4) 61
Gobierno / Política 60
Poesía y literatura (8) 52
Finanzas (general) 52
Química, Ciencias/Ing. quím. 32
Varios (12) 32
Deportes / Ejercitación / Recreo 32
Recursos humanos 31
Bienes inmuebles 28
Electrónica / Ing. elect. 28
Viajes y turismo 28
Religión 24
Ciencias (general) 24
Geología 24
Transporte / Fletes 24
Derecho: impuestos y aduanas 24
Org./Desarr./Coop. Internacional 20
Ingeniería: industrial 20
Imprenta y publicación 20
Barcos, navegación, marítimo 20
Mercadeo / Estudios de mercado 20
Cocina / Gastronomía (4) 20
Ciencias sociales, sociología, ética, etc. 20
Arqueología 20
Arquitectura 20
Medioambiente y ecología 18
Ganadería / Cría de animales 16
Medicina: Farmacia 16
Ingeniería (general) 16
Aeroespacial / Aviación / Espacio 16
Automóviles / Camiones 16
Fuerzas Armadas / Defensa 16
Seguros 16
Economía 16
Cine, películas, TV, teatro (4) 14
Botánica 12
Geografía 12
Mecánica / Ing. mecánica 12
Modismos / Máximas / Dichos 12
Cosméticos / Belleza (12) 12
Antropología 12
Física 12
Venta al detalle 12
Minería y minerales / Gemas 12
Certificados, diplomas, títulos, CV (7) 11
Educación / Pedagogía 10
Vino / Enología / Viticultura 8
Astronomía y espacio 8
Zoología (4) 8
Publicidad / Relaciones públicas 8
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor 8
Nombres (persona, empresa) 8
Metrología 8
Psicología (3) 8
Matemáticas y estadística 8
Informática: Programas 8
Folklore 8
Fotografía/Imagen (y artes gráficas) 8
Medicina: Odontología 8
Telecomunicaciones 8
Agricultura 8
Contabilidad 8
Música 8
TI (Tecnología de la información) 8
Medios / Multimedia 8
Periodismo 7
Alimentos y bebidas 4
Filosofía 4
Meteorología 4
Medicina: Salud 4
Inversiones / Valores 4
Medicina: Cardiología 4
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino 4
Internet, comercio-e 4
Jergas 4
Arte, artes manuales, pintura 4
Energía / Producción energética 4
Materiales (plástico, cerámica, etc.) 4
Manufactura 4
Metalurgia / Fundición 4
Informática (general) 4
Informática: Sistemas, redes 4
Silvicultura / Madera / Madera de construcción 4
Papel / Fabricación de papel 4
Ciencia / Ing. nuclear 4
Biología (biotecnología/química, microbiología) 4
Ciencia/ Ing. del petróleo 4
Muebles / Aparatos domésticos 4
Encuestas 4
Prácticas esotéricas 4
Piscifactoría, pesca 4
Textil / Ropa / Moda 4
Nutrición (4) 0