This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 25 '19 fra>rus vente brut продажная цена брутто pro closed ok
4 Oct 15 '15 fra>rus ne varietur изменению не подлежит pro closed no
- Jan 14 '15 fra>rus liant d'ordre связывающий заказчика с предприятием-подрядчиком pro closed no
- Mar 7 '14 eng>rus engineered products ( в данном контексте) генноинженерные продукты pro just_closed no
4 Nov 27 '13 rus>fra наделяется Институтом имуществом и Действует dispose des biens fournis par l'Institut et agit... pro closed ok
4 Nov 25 '13 rus>fra ....а также является заказчиком... est aussi le donneur d'ordre pro closed ok
2 Mar 9 '13 fra>rus Déclaration de main courante сообщение о происшествии, не имеющее характера жалобы pro closed ok
4 Feb 13 '13 fra>rus sans pouvoir lui opposer de motif de notre chef при этом не сможем выдвинуть собственный мотив отказа (на свое усмотрение). pro closed ok
4 Nov 28 '12 eng>rus vis-à-vis the Employer будет один нести ответственность перед Заказчиком pro closed no
- Sep 18 '12 eng>rus We are at the forefront of industry efforts мы держим передовые позиции в области анализа законов pro closed no
- Dec 9 '11 fra>rus associé unique единственный участник pro closed ok
4 Jul 26 '11 fra>rus chèque sur le fonds см. ниже pro closed no
- Jul 24 '11 fra>rus n'étant pas opposables aux tiers не могут быть использованы для оправдания своих неправомочных действий по отношению к третьим лицам pro just_closed no
4 Aug 3 '10 rus>fra похозяйственная книга registre des ménages pro closed ok
3 Aug 1 '10 fra>rus qui le reconnaît et lui en donne décharge который признает это и освобождает ее от обязательств в связи с этим pro closed ok
3 Jul 31 '10 fra>rus résultant tant à son profit qu’à sa charge (права и обяз-сти), приносящие как доходы так и расходы pro closed no
4 Jul 19 '10 fra>rus Régie de recettes касса прихода административной службы pro closed ok
- Apr 7 '10 fra>rus commis à titre habituel фальшивый документ, изгтотовленный кем-то, для кого pro closed no
4 Dec 29 '09 fra>rus mettre au rang des minutes предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение pro closed ok
4 Nov 8 '09 fra>rus atteinte permanente à l'intégrité physique ou psychique (APIPP) постоянные нарушения физической и психологической целостности pro closed ok
4 Nov 7 '09 fra>rus rédacteur territorial chef ответственный региональный администратор pro closed no
4 Nov 4 '09 fra>rus fusion avec effet retroactif слияние, вступившее в силу с pro closed ok
- Oct 20 '09 rus>fra commise administrative администратор pro open no
- Oct 7 '09 rus>fra <*> Не приводится. n'est pas cité / disponible / répertorié / référencé pro just_closed no
- Sep 10 '09 eng>rus self-employed person самозанятый pro just_closed no
- Sep 10 '09 fra>rus p.o. l'officier pour ordre - нижестоящий чиновник подписывает вместо вышестоящего pro closed no
4 Sep 8 '09 fra>rus service des impots des intreprises отдел налогообложения предприятий pro closed ok
3 Jul 19 '09 rus>fra (лоте) lot - ? pro closed ok
4 Jul 19 '09 rus>fra организационно-правовая форма statut ou type d'entreprise pro closed ok
4 Mar 27 '09 fra>rus les réserves sur l’état сохраняя за собой возможность последующей проверки состояния/сохранности pro closed ok
4 Jan 1 '09 eng>rus conflict-of-interest legislation развитие законодательства о конфликте интересов pro closed ok
4 Oct 25 '08 eng>rus legal age of majority законодательно установленный возраст наступления совершеннолетия pro closed ok
4 Aug 7 '08 fra>rus réservé (для принятия решения)... необходимо согласие (МР) pro closed ok
- Jul 24 '08 eng>rus multi-country международный pro closed no
- Apr 19 '08 fra>rus droits absolus et situés т.о., они носят с одной стороны абсолютный хар-р, а с другой - привязаны к конкретной ситуации pro closed ok
4 Feb 14 '08 fra>rus retrait d’espèce снимать наличные деньги pro closed no
4 Jan 31 '08 fra>rus saisi à la requête de la partie la plus diligente пострадавшая сторона подает жалобу председателю ордена адвокатов pro closed ok
4 Jan 17 '08 fra>rus projets personnels помощь сотрудникам в реализации их планов по дальнейшему трудоустройству pro closed ok
4 Dec 2 '07 rus>fra исполнитель prestataire de service? pro closed ok
4 Oct 1 '07 fra>rus sans juste considération не имея на то обоснованных причин pro closed ok
- May 29 '07 rus>eng введение в заблуждение ___ misleading pro closed no
- May 25 '07 eng>rus lien (в контексте) право удержания собственности до тех пор, пока по ней не будет выплачен долг pro closed no
- Dec 28 '06 fra>rus naturalisation натурализация pro closed ok
- Oct 7 '06 eng>rus procurator general vs. prosecutor general генеральный прокурор vs главный обвинитель pro closed no
4 Jul 9 '06 fra>rus SOUS TOUTES RESERVES A CE QU’ELLES N’EN IGNORENT Оставляем за собой право предоставить дополнительные элементы по делу и доводим это до их сведения pro closed ok
4 Jul 9 '06 fra>rus agissant poursuites et diligences от имени и по поручению pro closed ok
4 Jul 6 '06 fra>rus selarl оставить без перевода pro closed ok
4 Jun 7 '06 fra>rus mandat administratif платежное поручение pro closed ok
4 May 10 '06 fra>rus Constitution - Depot de l'acte constitutif Устав фирмы pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>rus unless disapproved by the Government за исключением случаев неодобрения со стороны правительства pro closed no
Asked | Open questions | Answered