This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 11 '21 fra>rus (la) minute (здесь) подлинник (официального документа, хранящийся в месте его составления) pro closed ok
4 Apr 20 '21 fra>rus conventions interdites запрещенные соглашения pro closed ok
4 Apr 19 '21 fra>rus Exploitation directe непосредственная эксплуатация pro closed ok
4 Apr 18 '21 fra>rus Dispositifs изделия pro closed ok
4 Aug 10 '20 fra>rus T.M метрическая тонна pro closed no
4 May 7 '19 fra>rus X (de et à Fribourg) родившегося и проживающего в pro closed ok
4 May 7 '19 fra>rus X relève à l'appui de sa demande Х отмечает в подтверждение своего ходатайства (запроса,заявления) pro closed no
4 May 7 '19 fra>rus Droits de cité / nationalité права гражданства / гражданство pro closed ok
4 Feb 11 '19 fra>rus selon trois courrier (établis à) согласно трем письмам (составленным в); что следует из трех писем (составленных в) pro closed ok
4 Feb 11 '19 fra>rus respectivement (la représentante) соответственно (представительница) pro closed no
4 Feb 11 '19 fra>rus jointe à la minute (des présents) прилагается к подлиннику (настоящего документа) pro closed ok
4 Feb 11 '19 fra>rus Rép. реестр (нотариуса) pro closed ok
4 Feb 11 '19 fra>rus Min. подлинник, подлинный экземпляр (подлинник офиц. документа, хранящийся в месте его составления) pro closed ok
4 Feb 1 '19 fra>rus Ordonnance sur le registre du commerce Постановление о торговом реестре pro closed ok
4 Feb 1 '19 fra>rus pour copie conforme à l'original, l'atteste Свидетельствую верность этой копии с подлинником документа pro closed no
4 Dec 26 '18 fra>rus NA TVA pro closed no
4 Jul 5 '17 fra>rus Audition допрос (снятие показаний) pro closed no
4 Dec 1 '16 fra>rus présentation de clientèle см. pro closed no
4 Oct 31 '16 eng>rus Achieving you самореализация; движение к цели pro closed ok
4 Sep 3 '16 eng>rus recorded as credits to отражается как (кредиторская) задолженность перед... pro closed ok
4 Aug 20 '16 fra>rus domiciliation en commun, domiciliataire адрес совместного места нахождения; лицо, предоставившее место нахождения pro closed ok
4 Aug 15 '16 fra>rus retenue à la source inférieure более низкая ставка налога у источника pro closed no
4 Aug 14 '16 fra>rus assistance au recouvrement помощь в сборе налогов pro closed no
4 Jun 23 '16 fra>rus découlent de démarches volontaires non mises en œuvre dans notre groupe предусмотрены в рамках добровольных процедур, которые наша группа не выполняла pro closed no
- Sep 25 '15 eng>rus LOA письмо с предложениями и принятием предложений pro closed ok
4 Apr 18 '15 fra>rus révocation/démission отзыв (лишение полномочий) / отказ от полномочий (по собственному желанию) pro closed no
- Apr 16 '15 fra>rus contre numéraire в денежной форме pro closed ok
4 Apr 13 '15 fra>rus SIEGE SOCIAL место нахождения / местонахождение юридического лица pro closed ok
4 Apr 13 '15 fra>rus RCS ARRAS Реестр коммерсантов и товариществ г. Аррас pro closed no
3 Feb 12 '15 rus>fra Чистка автопортфеля nettoyer son portefeuille d'assurance automobile pro closed no
4 Dec 18 '14 rus>fra остаток денежных средств solde pro closed ok
4 Nov 29 '14 rus>fra Объект долевого строительства lot de copropriété / lot / lot en copropriété pro closed ok
4 Oct 16 '14 fra>rus en titres unitaires ou en titres représentatifs сертификаты на единичную акцию или на несколько акций pro closed ok
4 Jan 19 '14 fra>rus opération mixte комбинированная операция / опцион / стратегия pro closed ok
- Jan 15 '14 rus>fra суммовой порог montant seuil /montant maximal pro closed ok
4 Nov 4 '13 rus>fra рыночность см. pro closed ok
4 Oct 27 '13 rus>fra текущая картотека неоплаченных документов к банковским счетам les arriérés de paiement en cours à débiter (prélever) de ses comptes bancaires pro closed no
4 Jul 31 '13 fra>fra AAR avoirs à recevoir pro closed no
4 Jul 31 '13 fra>fra LAR loyers à recevoir pro closed no
4 Jul 31 '13 fra>fra LPA loyers perçus d'avance pro closed no
4 Jul 23 '13 rus>fra Участники расчетов acteurs du paiement pro closed ok
4 Jul 15 '13 fra>rus Garantie de la Superficie гарантия (размера) площади pro closed ok
4 Jun 7 '13 rus>fra на один размер больше (меньше) une taille/pointure au-dessus (au-dessous) pro closed no
4 May 4 '13 fra>rus le client première monte заказчик производственных комплектующих pro closed ok
- Mar 21 '13 rus>fra неполученные доходы gains manqués pro closed no
- Feb 17 '13 rus>fra Размещение и начало торгов ГДР émission et début de cotations de GDR pro closed ok
4 Dec 10 '12 fra>rus titres intermédiés ценные бумаги опосредованного (непрямого) владения pro closed ok
- Oct 28 '12 rus>fra эскиз печати maquette du tampon pro open no
4 Oct 19 '12 rus>fra страхователь в территориальном фонде обязательного медицинского страх souscripteur d'assurance à la caisse d'assurance maladie obligatoire territoriale pro closed ok
- Oct 18 '12 rus>fra Прекращение обременения expiration de l'inscription pro closed ok
Asked | Open questions | Answered