Jul 29, 2009 18:34
14 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
tribunal se sirva decretar medida de prohibicion de enajenar y gravar sobre el i
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
demanda de nulidad de un testamento
Proposed translations
(English)
4 +3 | the court should dictate an injunction against alienation or encumbrance | ANCA ROXANA CHIRILA |
3 +1 | court decree prohibiting the transfer or encumberance of... | Elizabeth Novesky |
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
the court should dictate an injunction against alienation or encumbrance
http://law.justia.com/louisiana/codes/123/107790.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-30 14:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
I supposed that the text was referring to real property:
Alienation:
- In real property law, the transfer of the property and possession of lands, tenements, or other things, from one person to another.
=> Transfer is OK but "alienation" is the legal word.
- The term is particularly applied to absolute conveyances of real property.
- The voluntary and complete transfer from one person to another.
- Disposition by will.
- Every mode of passing realty by the act of the party, as distinguished from passing it by the operation of law.
SP: enajenación, transferencia del dominio
(West's Law and Commercial Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-30 14:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
For Richard:
dictate:
- To prescribe with authority; impose.
- To issue orders or commands.
SYNONYMS dictate, decree, impose, ordain, prescribe. These verbs mean to set forth expressly and authoritatively: victors dictating the terms of surrender; martial law decreed by the governor; impose obedience; a separation seemingly ordained by fate; taxes prescribed by law.
lodge - To register (a charge or complaint, for example) before an authority, such as a court; file.
I think that for "decretar", dictate is best in this context. It is more authoritative than a mere recording before an authority.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-30 14:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
I supposed that the text was referring to real property:
Alienation:
- In real property law, the transfer of the property and possession of lands, tenements, or other things, from one person to another.
=> Transfer is OK but "alienation" is the legal word.
- The term is particularly applied to absolute conveyances of real property.
- The voluntary and complete transfer from one person to another.
- Disposition by will.
- Every mode of passing realty by the act of the party, as distinguished from passing it by the operation of law.
SP: enajenación, transferencia del dominio
(West's Law and Commercial Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-30 14:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
For Richard:
dictate:
- To prescribe with authority; impose.
- To issue orders or commands.
SYNONYMS dictate, decree, impose, ordain, prescribe. These verbs mean to set forth expressly and authoritatively: victors dictating the terms of surrender; martial law decreed by the governor; impose obedience; a separation seemingly ordained by fate; taxes prescribed by law.
lodge - To register (a charge or complaint, for example) before an authority, such as a court; file.
I think that for "decretar", dictate is best in this context. It is more authoritative than a mere recording before an authority.
Peer comment(s):
agree |
eski
: Close enough :))
2 hrs
|
Thanks Eski! :)
|
|
agree |
Richard Boulter
: In U.S. legalese, it is common to say '...lodge an injunction...'. Also, this should be '...the transfer or encumberance...'
18 hrs
|
Thanks for opinion. See the notes above and tell me what you think. :)
|
|
agree |
Ruth Ramsey
5 days
|
Thank you Ruth! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
court decree prohibiting the transfer or encumberance of...
best I could come up with without more context..
Discussion