14:09 Aug 15, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Archaeology / Text from the Canary Islands | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FeDRo Mexico Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a book that makes you / helps you understand objectively the coexistence... |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
a book that makes you / helps you understand objectively the coexistence... Explanation: This is my personal "technique" when faced with obscure language such as this: go right to the meaning and render it most straightforwardly. Trying a word-by-word rendition would turn the translation equally obscure! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.