https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/manufacturing/6947087-%D0%BD%D0%B5-%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B5-%D1%87%D0%B5%D0%BC-%D0%BD%D0%B0-30-%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2-%D0%B2-%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D1%88%D1%83%D1%8E-%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%83-%D0%BE%D1%82.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

не более чем на 30% (тридцать процентов) в меньшую сторону от...

English translation: no greater than a 30% negative deviation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:не более чем на 30% (тридцать процентов) в меньшую сторону от...
English translation:no greater than a 30% negative deviation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:35 Apr 1, 2021
Russian to English translations [PRO]
Manufacturing
Russian term or phrase: не более чем на 30% (тридцать процентов) в меньшую сторону от...
Допускается суммарное отклонение от плана горных работ на 2019 год не более чем на 30% (тридцать процентов) в меньшую сторону от ежеквартального плана, начиная со 2 квартала 2019 года.
responder
Russian Federation
Local time: 15:03
no greater than a 30% negative deviation
Explanation:
Another way of putting it.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:03
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3by no more than 30% downward from ...
Lesia Kutsenko
3no greater than a 30% negative deviation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by no more than 30% downward from ...


Explanation:
allowed by no more than 30% downward from the quarterly plan

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Поскольку там упоминается план горных работ на 2019 год, я предварительно написал "A total downward deviation of no more than thirty percent (30%) from the mining plan for 2019 below the quarterly plan is allowed starting from ..." Конечно, как в русском, так и в английском яз. предложение довольно громоздкое...

Asker: ...the 2019 mining plan делает предложение компактнее.

Asker: наверно, below the quarterly plan надо выбросить - и так понятно, поскольку далее говорится: начиная со 2 квартала 2019 года... Благодарю за участие.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no greater than a 30% negative deviation


Explanation:
Another way of putting it.


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations