Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
trasferimento non a titolo traslativo della proprietà
Inglese translation:
transfer of property without title/ownership
Added to glossary by
Alison Kennedy
Nov 28, 2008 08:35
15 yrs ago
9 viewers *
Italiano term
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
trasferimento non a titolo traslativo della proprietà
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
trasferimento non a titolo traslativo della proprietà
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | transfer of property without title/ownership |
Alison Kennedy
|
| 4 | transfer without assignment of property (right) |
emanuela.v
|
Change log
Nov 29, 2008 19:57: Alison Kennedy Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 min
Alison Kennedy
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: Inglese (Variant: US) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
320
Selected
transfer of property without title/ownership
Also see quitclaim deed - as way of transferring an interest in real property without guaranteeing actual ownership or rights of others over proprty or that property is debt free.
My answer though without a c.c. reference is probably the best solution.
Alison
My answer though without a c.c. reference is probably the best solution.
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 ora
emanuela.v
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Legal translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
transfer without assignment of property (right)
I would use thie expression
Something went wrong...