GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:31 May 14, 2020 |
French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / rechizitoriu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simon Charass Canada Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
|
Furt prin efractie Explanation: Furt prin efractie |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
furt Explanation: Furt (Efracţia este o împrejurare) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2020-05-14 13:02:32 GMT) -------------------------------------------------- vol par effraction= furt prin efracţie |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spargere Explanation: spargere si furt prin efractiune -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-05-14 17:52:48 GMT) -------------------------------------------------- SPÁRGERE ~i f. 1) v. A SPARGE. 2) Furt săvârșit prin forțarea unei încuietori. /v. a sparge [dexonline] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Furt calificat Explanation: A se vedea definiția din Codul Penal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Violarea unei proprietati cu scopul de a fura Explanation: Definitie data de Wikipedia in limba franceza. Violarea unei proprietati reprezinta o infractiune in Codul Penal românesc. Ea se poate face fie prin efractie (prin spargerea unei ferestre sau a unei usi), fie prin escaladarea unui zid. De aceea nu trebuie specificat cuvantul "efractie" in traducere. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.