Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bordereau acheteur
Italian translation:
Nota di acquisto
Added to glossary by
Stefania Giovagnoni
Oct 15, 2013 10:10
10 yrs ago
French term
Bordereau acheteur
French to Italian
Other
Accounting
Asta auto, documento contabile
Si tratta in sostanza di una specie di fattura in esenzione IVA, con tutte le indicazioni del veicolo acquistato all'asta + spese e onorari e un importo totale da saldare. Esiste una traduzione specifica in italiano?
Grazie per l'aiuto!
Stefania
Grazie per l'aiuto!
Stefania
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Nota di acquisto |
Tammi Lm (X)
|
| 4 | Fattura proforma |
flask1972
|
Proposed translations
27 mins
Selected
Nota di acquisto
vedi link:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
È un'idea... mi era venuto in mente anche distinta di acquisto
distinta s. f. [femm. sostantivato di distinto, sottint. nota o sim.]. – Nota di titoli, valori, oggetti varî, ecc., in cui sono specificati i loro dati caratteristici: d. dei prezzi, delle spese; d. delle raccomandate
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
È un'idea... mi era venuto in mente anche distinta di acquisto
distinta s. f. [femm. sostantivato di distinto, sottint. nota o sim.]. – Nota di titoli, valori, oggetti varî, ecc., in cui sono specificati i loro dati caratteristici: d. dei prezzi, delle spese; d. delle raccomandate
Note from asker:
| Grazie Paperblanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora."
48 mins
Fattura proforma
Per bordereaux si intendono tutti quei documenti che riassumono le condizioni patuite. Potrebbe essere una bolla, un voucher, una ricevuta, una distinta...
Nel tuo caso penso sia una fattura proforma. Rappresenta quello che sarà in effetti la fattura alla fine del rapporto commerciale.
Nel tuo caso penso sia una fattura proforma. Rappresenta quello che sarà in effetti la fattura alla fine del rapporto commerciale.
Note from asker:
| Grazie Flask1972 |
Something went wrong...