Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Virtual /A Virtual World of Islam
Urdu translation:
اسلامی رنگوں میں ڈھلی ایک دنیا
English term
India
ISO 9001:2008 Certified Urdu Translator
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English
Virtual /A Virtual World of Islam
The client has suggested another phrase for the title : "A Virtual World inspired by Islam".
Thanks
Proposed translations
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
اسلامی رنگوں میں ڈھلی ایک دنیا
The word "virtual" often implies connection with the internet and the electronic world, so some suggestions include that
In titles, often the article "a" is omitted, so in Urdu if the meaning is clear without it, it may be better to omit 'ایک'.
The word virtual can be replaced with something to represent a 'model', 'blue print' etc. In English it evokes the impression of a 3D reality-like representation so unless that feeling can be conveyed, simply not using the word and saying ایک دنیا may convey the meaning of words like "virtual", "imaginary", "conceptual" without using any adjective at all, and will give a more real feel like 'virtual' worlds are supposed to.
اسلامی اقدار پر مبنی ایک دنیا
اسلامی دنیا کا ایک آن لائن خاکہ
اسلامی رنگ کی آن لائن دنیا
اسلامی رنگ میں ڈھلی آن لائن دنیا
اسلامی رنگوں میں ڈھلی آن لائن دنیا
اسلامی رنگوں میں ڈھلی تصوراتی دنیا
اسلامی طرزوں/اقدار پر مبنی تصوارتی دنیا
اسلامی دنیا کا ایک تصوارتی خاکہ
اسلامی دنیا کا ایک تخلیقی تصور
اسلامی دنیا کا ایک تخلیقی خاکہ
اسلامی دنیا کا ایک تخلیقی ماڈل
Pakistan
Professionalism, Accuracy, Experience
Native in: Pashto (Pushto) 
, Urdu
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Urdu, Pashto (Pushto) to English, and 3 more.
اسلام کی تصوراتی دنیا
| neutral |
Qudsia Lone
: Suggested reorganization of words, to bring closer to intended title: ایک تصوراتی اسلامی دنیا
5 hrs
|
United States
Translating Since 1995
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Navajo, English to Hawaiian, and 16 more.
تخیلاتی اسلامی دنیا
| neutral |
Qudsia Lone
: Suggested reorganization of words, to bring closer to intended title: ایک تخیلاتی اسلامی دنیا
5 hrs
|
India
Native English to Urdu/Hindi translator
Native in: Urdu (Variants: Indian, Pakistan) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 7 more.
اسلامی دنیا کا تصور
اسلامی زندگی کا تصور
اسلامی دنیا کا تصور
Germany
11 years translation experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Pashto (Pushto)
Works in: English to Urdu, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 6 more.
اسلام سے متاثر ایک تصوراتی دنیا
Something went wrong...