Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May cause sensitization by skin contact
Ukrainian translation:
Може викликати алергічну реакцію при контакті зі шкірою
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Feb 7, 2005 20:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
May cause sensitization by skin contact
Non-PRO
English to Ukrainian
Other
Other
R 43 May cause sensitization by skin contact
This is a typical risk phrase, regretfully I cannot find the full list of these R and S phrases in the Ukrainian language in the net. Any help highly appretiated!
This is a typical risk phrase, regretfully I cannot find the full list of these R and S phrases in the Ukrainian language in the net. Any help highly appretiated!
Proposed translations
+3
12 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Selected
Може викликати алергічну реакцію при контакті зі шкірою
Може викликати алергічну реакцію при контакті зі шкірою
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-07 21:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Пюрпейнт
... R 41/43 Может вызывать аллергическую реакцию при контакте с кожей. ...
www.index.pl.ru/Purpeint.html .
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-02-07 21:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Пюрпейнт
... R 41/43 Может вызывать аллергическую реакцию при контакте с кожей. ...
www.index.pl.ru/Purpeint.html .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK!"
23 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
(pri kontakti) mozhe viklikati nadmirnu chutlivist' shkiri
sensitization = exposure to allergen that results in the **development of hypersensitivity**.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-02-08 03:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Але ж \"алергія\" та \"надмірна чутливість\" то різні речі. А sensitization - то саме \"надмірна чутливість\".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-02-08 03:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Але ж \"алергія\" та \"надмірна чутливість\" то різні речі. А sensitization - то саме \"надмірна чутливість\".
10 hrs
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Ukrainian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
при контакті зі шкірою може спричинити подразнення
Або так.
Уникати контакту зі шкірою. Може викликати подразнення.
Засіб РЕМОЛАН° не містить гормонів, консервантів та штучних добавок, не викликає алергії, подразнення шкіри та інших небажаних реакцій.
... і мікроелементів, справляє протизапальну і бактерицидну дію, що призводить до природного дезинфікування шкіри голови і звільнення від лупи та себореї.
www.remolan.com/ukr_sredstvo_w.php
Уникати контакту зі шкірою. Може викликати подразнення.
Засіб РЕМОЛАН° не містить гормонів, консервантів та штучних добавок, не викликає алергії, подразнення шкіри та інших небажаних реакцій.
... і мікроелементів, справляє протизапальну і бактерицидну дію, що призводить до природного дезинфікування шкіри голови і звільнення від лупи та себореї.
www.remolan.com/ukr_sredstvo_w.php
Something went wrong...