María Adela Chiurco (asker) Apr 28, 2008:

Gracias por tu ayuda, Juan. Creo que se puede tratar de un error. Decidí que lo más acertado es consultar con el cliente.

Juan González Pérez Apr 28, 2008:

Mmmmm, he estado pensando, y lo que me podría cuadrar más es sqrfoot, es decir, pie cuadrado, que sería una unidad de superficie, podría ser un error tipográfico?? Saludos!

María Adela Chiurco (asker) Apr 28, 2008:

Gracias por tu colaboración AAG-alcaide, pero no tengo más información que la que proporcioné en la explicación. Como ya expliqué, la palabra aparece sola en una lista, sin ejemplos, y el único contexto que tiene son las palabras que aparecen antes o después en la lista, que son unidades de medida.

AAG-alcaide Apr 28, 2008:

¿No será que la medida está por debajo de un pie? Dinos algo al respecto.

AAG-alcaide Apr 28, 2008:

¿No será que la medida es inferior a un pie? Dime algo al respecto.

AAG-alcaide Apr 28, 2008:

Atención: una unidad de medida nunca está descompensada. Un instrumento de medida si puede estar descompensado (mejor decir descalibrado o desajustado que descompensado).

AAG-alcaide Apr 28, 2008:

En http://en.wikipedia.org/wiki/Foot_(unit_of_length) no aparece SURFOOT relacionado con la metrología.

AAG-alcaide Apr 28, 2008:

¿Estas segura de la pregunta? Como unidad de medida (Unidad Imperial de Medida), existe el "PIE" (1 pie = 0,3048 m). Pero como existe SURFOOT como unidad de medida (ni en el Sistema Internacional ni como Unidad Imperial). Por favor, proporciona ejemplos