This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 '17 eng>rus Generic data entry (здесь) необходимость ввода всех данных pro closed ok
- Dec 28 '16 eng>rus bypass ...является обязательным (здесь) pro closed no
4 Aug 30 '16 eng>rus with a SALT on them (здесь) с добавочными маскирующими символами pro closed ok
- Aug 4 '16 eng>rus contractor manager (здесь) работодатель pro closed ok
- Jul 15 '16 eng>rus Initiation of заключение договора pro closed no
- Jul 14 '16 eng>rus Good Saves отличная экономия! pro closed no
- Jul 11 '16 eng>rus analytics vendors (сторонние) компании, предоставляющие аналитику pro closed no
- Jul 4 '16 eng>rus Dummy Code демо-данные pro closed no
4 Jul 4 '16 eng>rus venture-capital-funded start-up стартап с привлечением венчурного капитала pro closed no
- Jun 30 '16 eng>rus engine (здесь) аппаратная платформа pro closed ok
- Jul 1 '16 eng>rus synthesizer RF output signal сигнал (внутреннего опорного) синтезатора радиочастот pro closed ok
4 Jun 30 '16 eng>rus above average выше среднего pro closed no
- Jun 21 '16 eng>rus assignment of account возобновление учетной записи pro closed ok
- Jun 17 '16 eng>rus even on software-only deployments ...даже когда поставляется только ПО pro closed no
- Jun 11 '16 eng>rus Barriers to Listening барьер восприятия (слушателями) pro closed no
- May 7 '16 eng>rus keep something front of mind (здесь) ориентируясь на... pro closed no
4 Apr 26 '16 eng>rus Snippets Ruler линейка разметки для сниппетов pro closed ok
- Apr 9 '16 eng>rus capture the value зарегистрировать объем (вырабатываемой энергии) pro closed ok
4 Apr 9 '16 eng>rus site-specific ...от конкретных (местных) условий pro closed ok
- Apr 3 '16 eng>rus it must be destroyed изолирован pro closed ok
- Mar 24 '16 eng>rus Slider preview (не переводить) pro closed no
- Mar 25 '16 eng>rus split purchase orders разделить (поделить) свой заказ pro closed no
- Mar 20 '16 eng>rus mixed-metal oxide compositions смеси оксидов различных металлов pro closed no
- Mar 6 '16 eng>rus Output isolation relay реле развязки выхода/выходных цепей pro closed no
- Mar 4 '16 eng>rus social media hubs центры общения в социальных сетях pro closed ok
- Mar 5 '16 eng>rus When markets realize this means that... когда рынки осознают: это означает, что... pro closed no
- Mar 1 '16 eng>rus that will grow with their business (система,) которая будет (способна) масштабироваться по мере развития (расширения) их бизнеса pro closed no
- Feb 23 '16 eng>rus high-pitched с ярко выраженным пиком в области высоких частот pro closed no
- Feb 21 '16 eng>rus dummy load тестовая нагрузка pro closed no
- Feb 20 '16 eng>rus Real-Time Audio Analyzer анализатор аудиосигнала в реальном времени pro closed no
- Feb 14 '16 eng>rus presence peak небольшой подъем презенс pro closed no
4 Feb 15 '16 eng>rus to pick up (sound, reverberation) улавливает (посторонние звуки, отражения и т.д.) pro closed no
- Feb 11 '16 eng>rus power circle (разомкнуть) цепь питания pro closed no
4 Feb 11 '16 eng>rus Dynamic better динамический диапазон не менее (не хуже) pro closed ok
4 Feb 5 '16 eng>rus ENTRY DETAIL (здесь) назначение платежа pro closed ok
- Feb 1 '16 eng>rus baseline touch базовая линия (либо) опорное значение pro closed no
4 Jan 25 '16 eng>rus film bizzers деятели киноиндустрии pro closed ok
4 Jan 17 '16 eng>rus small thing мелочь (мелочи) pro closed no
- Jan 7 '16 eng>rus human-machine hybrid объединение возможностей человека и компьютера pro closed no
4 Jan 4 '16 eng>rus Revised per returns исправлено с учетом замечаний pro closed ok
- Dec 14 '15 eng>rus Wizard videos обучающее видео pro closed ok
- Nov 9 '15 eng>rus degree of reasoning рациональная составляющая (в противовес эмоциональной) pro just_closed no
- Nov 26 '15 eng>rus half scale experiment испытания в рамках частичной нагрузки (установки, оборудования и т.д.) pro closed no
- Nov 28 '15 eng>rus work backwards from the main task... вернемся к главной (основной) задаче pro closed no
4 Nov 28 '15 eng>rus enterprise relations database server Корпоративный сервер (реляционных) баз данных pro closed ok
- Apr 28 '15 eng>rus life-saver лучше всего экономит время pro closed no
4 Apr 26 '15 eng>rus energy reduction component компонент для снижения (излучаемой) энергии pro closed ok
- Apr 20 '15 eng>rus promotion vs advancement см. pro just_closed no
4 Apr 20 '15 eng>rus exciting and comfortable work environment мы создаем комфортную, творческую рабочую обстановку pro closed ok
- Apr 14 '15 eng>rus Default Note Template шаблон примечания по умолчанию pro closed no
Asked | Open questions | Answered