This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 11 '10 eng>ita incorporated village comune / (cittadina) incorporato a New York -- comune dello stato di New York pro closed ok
4 Oct 6 '10 deu>ita marschtüchtig camminatori / (p.es.: camminatori allenati ad affrontare 5-8 ore di marcia) pro closed ok
- Sep 2 '10 deu>ita Blockweise in blocco / concentrati in determinato (e ristretto) periodo di tempo pro closed ok
- Aug 12 '10 deu>ita Lob auf ganzer Linie! lodi / elogi / complimenti / congratulazioni a tutto campo pro closed ok
- Jul 8 '10 ita>deu mop lavapavimenti Bodenwischer Mop easy closed no
4 Jul 7 '10 deu>fra schmackhafte Backwaren delicieux produits de boulangerie / produits de boulangerie avec un (très) bon goût pro closed ok
- Jul 6 '10 fra>deu fausse bonne idée täuschende gute Idee / täuschend guter Einfall pro closed ok
- Jun 10 '10 deu>ita Selbstverständnis filosofia / identità / autoidentificazione / autopresentazione / caratteri identificativi pro closed ok
- Jun 3 '10 deu>ita boulevardträchtige Sensationen (classiche) esperienze / località mondane, sensazionali, strepitose pro closed ok
- May 21 '10 deu>ita Auf gute Nachbarschaft! festa del buon vicinato / giornata del buon vicinato pro closed ok
- Apr 20 '10 deu>ita Blumenkinder damigelle che spargono i fiori / petali pro closed ok
4 Jan 21 '10 eng>ita bring out the worst in each other tirar fuori una il peggio, (la parte peggiore) dell'altro e viceversa / l'uno dell'altro pro closed ok
4 Jan 15 '10 esl>deu Semana blanca Semana Blanca, die (andalusische) weiße Woche / Feierwoche im Februar pro closed ok
- Jan 13 '10 deu>ita Büroservices servizi amministrativi / servizi di back-office pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>ita BA and PhD ha conseguito / concluso un B.A. (Bachelor of Arts) e un Dottorato di ricerca (Ph. D) pro closed ok
4 Jan 12 '10 deu>ita um was gehts da sag mas will mitspieln di cosa si tratta - voglio giocare / partecipare (anch'io) - non ne ho idea pro closed ok
4 Dec 20 '09 deu>ita Frei (v. contesto) libero professionista / (qui: arhitetto libero professionista) pro closed ok
4 Dec 16 '09 deu>ita sollen guardi, il film non fa per lui / non è il genere di film per un ragazzo pro closed ok
- Dec 16 '09 deu>ita verunklaren confuso / (dalla fomra) difficilmente definibile / (dalla forma di) quadrilatero irregolare pro closed no
4 Dec 16 '09 deu>ita Bei den Minusgraden, muss ich mir schon gut überlegen con queste temperature polari devo valutare / considerare bene se... easy closed ok
4 Dec 15 '09 deu>ita Rom DA schreiben! scrivendo tesi(na) (di laurea) tedesca a Roma! / Dissertationarbeit / Deutsche Abschlußarbeit pro closed ok
- Dec 13 '09 esl>eng en fila india in Indian file / in single file, Indian style / single file / single column pro closed ok
4 Dec 2 '09 deu>ita Sinnlich stimolante / atmosfera stimolante / ambiente stimolante pro closed ok
- Nov 22 '09 eng>esl offshore bank account cuenta bancaria extraterritorial (offshore) pro closed ok
- Nov 18 '09 deu>ita verjagen cacciare / mandare via / allontanare pro closed no
4 Nov 16 '09 eng>ita If you can dream it, you can do it. Se puoi sognarlo, puoi farlo pro closed ok
4 Nov 6 '09 eng>ita with a glaze of emotions and soul. con una patina emozionale e spirituale / umana // con una patina di emozioni e umanità pro closed ok
- Nov 3 '09 eng>ita On the very last day of a bad year nell'ultimo giorno (/giornata) di un anno orrendo / pessimo, ero... pro closed ok
4 Nov 2 '09 deu>ita Stützkraft capacità di sostegno / livello di sostegno pro closed ok
- Nov 1 '09 deu>ita Konfektion confezionamento / assemblamento pro closed ok
4 Oct 11 '09 ita>deu mettere insieme zusammenbringen pro closed ok
4 Sep 28 '09 deu>ita V.A.E. EAU, Emirati Arabi Uniti - VAE, Vereinigte Arabische Emirate pro closed ok
4 Sep 26 '09 deu>ita Terminbl�cke corsi organizzati in blocco // date in blocco easy closed ok
4 Sep 21 '09 eng>ita "...I have not the stomach for political infighting" non ho il fegato per un corpo a corpo politico // di battermi in un (feroce) corpo a corpo politico pro closed ok
- Sep 20 '09 eng>ita To be denied the staff of life mi viene negato (tutto) persino il pane / un boccone pro closed ok
- Aug 14 '09 eng>ita Italian National Insurance & Tax Authorities Istituto Naz. delle Assicurazioni (INA) / Istituto Naz. di Previdenza Sociale (INPS) Ufficio Imposte pro closed ok
- Aug 14 '09 eng>ita on extended leave in permesso / licenza / congedo prolungato pro closed ok
4 Aug 13 '09 deu>ita Kleinmengen quantità ridotte easy closed ok
4 Aug 8 '09 deu>ita Borsten aus Stachedraht spine / punte / aculei (ispidi) di filo spinato pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>ita howdunnit and whodunnit howdunnit (trama) e whodunnit (colpevole) deduttivo / ad enigma pro closed no
- Jul 29 '09 deu>fra Neudenker penseur progressiste pro closed ok
4 Jul 21 '09 deu>ita Generalunternehmer impresa generale / imprenditore generale easy closed ok
- Jul 18 '09 eng>ita Top level body copy top level / max. qualità (tipografica) della copia del corpo (tipografico) pro closed ok
- Jul 16 '09 deu>ita Belastungsfähigkeit capacità (psicofisica) di affaticamento // in condizioni di affaticamento (e di riposo) pro closed ok
- Jul 13 '09 deu>ita Service-Station Stazione Servizio // stazione di servizio pro just_closed no
- Jun 9 '09 eng>esl The Green Card Lottery Lotería de (la) Tarjeta Verde (de los Estados Unidos) pro closed ok
- Jun 2 '09 eng>ita B.B.O. # 88888 Better Business Online (BBO) pro closed ok
4 Apr 19 '09 deu>ita Hieb- und Stichwaffe arma da punta e taglio pro closed ok
4 Apr 18 '09 deu>ita Universalgelehrter genio universale pro closed ok
- Apr 15 '09 ita>deu animati da un forte desiderio vom tiefen Wunsch bewegt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered