I am a Certified English-Spanish Translator, Editor & Interpreter with 6+ years of experience.

My main field of expertise is Health Care. I have worked with medical material for many years, from technical texts, including infant-adult nutrition, new drug testings, research summaries, laboratory reports and cardiology newsletters to non-technical texts, such as SS elegibility programs, prevention brochures for lay people and surveys.

Also, I have vast experience in Software and IT. Other fields I have workd on are: Business-Financial (annual reports, press releases, CEO letters to employees, articles, etc.), Marketing-Advertising (seasonal campaigns, commercials, launch-related videos, brochures, etc.), Legal (contracts, patents, bids, employee handbooks, OSH related material, certificates, etc.) and Technical-Engineering (petroleum engineering, industrial regulations, machinery, user guides, etc.)

As my motto says, "accuracy and quality" are guaranteed in the end-product of my work. All linguistic services -translation, edition, proofreading and interpreting included- are very complex multi-step procedures, which require a good knowledge and experience on fields that I call the "tools that need to be considered from beginning to end":

subject-matter;
terminology;
grammar;
style;
punctuation;
audience;
target culture;
fluency;
readability (coherence and cohesion); and
common sense.