This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Turkish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour / 40.00 - 60.00 EUR per audio/video minute Turkish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour / 40.00 - 60.00 EUR per audio/video minute Turkish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour / 40.00 - 60.00 EUR per audio/video minute English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour / 40.00 - 60.00 EUR per audio/video minute
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Turkish: International Relations Translation sample Detailed field: Government / Politics
Source text - English These international governmental organisations are outside the United
Nations but are almost always tied to the UN in some way or another. For
some, these ties are explicitly spelled out in the document that establishes
them. For others, the simple goal of ensuring that their work is relevant ties
them to the United Nations at least tangentially. Take the International Atomic
Energy Agency (IAEA), for example. The founding statute of the Agency
dictates that its reports should go to the United Nations so that the Security
Council may take action against any countries that fail to meet their
obligations. This works out well for the international community – as the
75 International Relations
International Atomic Energy Agency monitors the use of nuclear technology
while the UN Security Council enforces measures to ensure state compliance
over nuclear safety and security.
International non-governmental organisations and hybrid international
organisations
International non-governmental organisations (INGOs) are non-governmental
organisations that either work at the international level or have international
members. International non-governmental organisations are a mixed bag,
best described as those organisations that are not intergovernmental,
business entities or terrorist organisations (Davies 2014, 3). There is no exact
figure for the number of international non-governmental organisations that are
currently active. The United Nations lists over 4,000 with consultative status –
which may only be a fraction of their true number.
Some spectacular and headline-grabbing protests are organised by certain
international non-governmental organisations. Images of Greenpeace
protestors chaining themselves to ships, or of anti-globalisation protestors
blocking streets, are usually well covered in the media. These are the
organisations whose mission is to raise awareness among the general public
on issues of concern. No less effective are those that carry out their missions
away from the limelight. Mercy Corps, for example, helps disaster survivors in
countries around the globe, Médecins Sans Frontières (Doctors Without
Borders) is often the first highly skilled responder to a crisis and Oxfam is at
the forefront of various poverty eradication programmes around the world.
Former UN Secretary-General Kofi Annan termed groups like these the
‘unsung heroes’ of the international community.
Hybrid organisations are those international organisations whose membership
comprises both states and civil society members. The states may be
represented by government departments or agencies; while civil society, as
we have seen earlier, can be just about anyone or any organisation. One
such hybrid international organisation is the International Union for the
Conservation of Nature (IUCN), which deals primarily with the preservation of
the environment and whose members include government agencies from
countries such as Fiji and Spain and non-governmental organisations from all
corners of the globe. Individual members are often experts and affiliated to
one of the IUCN’s six commissions. The number of hybrid organisations has
increased as more and more partnerships are forged between states and civil
society. There is now an understanding that hybrid organisations, where
governments, non-governmental organisations and multinational corporations
all have a say, can be highly effective because of the reach, expertise and
funding that such groupings can command.
International Organisations 76
How international organisations shape our world
One of the more visible international non-governmental organisations in the
world is the International Red Cross and Red Crescent Movement. Today, the
Red Cross is synonymous with work with victims of humanitarian crises, but
before its founding there was no organisation to carry out such work and no
guidelines for humanitarian concerns arising out of war and conflict. In 1862,
Swiss businessman Henry Dunant published a book describing the aftermath
of the 1859 Battle of Solferino, which he had experienced first-hand. He wrote
how the soldiers were left wounded on the field with no medical care even
after the battle had ended. Dunant managed to organise the local population
into providing assistance to the sick and wounded. Many were moved by his
account and in 1863 Dunant founded the International Committee of the Red
Cross. Dunant’s efforts prompted a push to provide for the care of wounded
soldiers and civilians caught in places of conflict. This was the start of the
Geneva Conventions, which all UN members have since ratified. The Geneva
Conventions form part of the international law that governs humanitarian
concerns arising out of war and conflict and stand as testimony of how an
international non-governmental organisation (in this case the Red Cross) can
start a movement that later develops into international norms and standards.
States were once the judge, jury and executioner of all matters related to the
conduct of international affairs. Under the guise of state sovereignty, the state
could act with impunity as far as its citizens and lands were concerned. Those
days are effectively over as the pressure of outside interests, amplified
through international non-governmental organisations, have eroded state
impunity. In no other area has there been such a major leap forward than in
the development of norms involving international human rights. It also used to
be the case that monarchs, presidents, prime ministers and other state
leaders held immunity from any kind of criminal prosecution while they were
in power. That too, has now changed. The International Criminal Court, which
sits in The Hague, now has the jurisdiction to hold individuals responsible for
a range of crimes. The United Nations briefly discussed the idea of an
international criminal court in the 1950s, but it took the efforts of a coalition of
international non-governmental organisations, calling themselves the
Coalition for the International Criminal Court, to realise the vision of a world
court for heinous crimes. In 1997, the Coalition eventually managed to garner
the political will, and within a few short years the Court had been established.
Today, approximately two thirds of the world’s states are members and
dozens of individuals have been prosecuted for war crimes, genocide and
other crimes against humanity.
There are many success stories of how international organisations, once
thought to be the tools of states, have come into their own and set the
77 International Relations
agenda for the international community. Nowhere is this more evident than in
the area of environmental preservation. It took the combined efforts of vocal
non-governmental organisations and might of the United Nations to bring
states together for a watershed conference on the environment in Rio de
Janeiro in 1992. Often called the Earth Summit, the UN Conference on
Environment and Development was revolutionary because it emphasised the
collective responsibility of states towards the wellbeing of the earth. Due to
the Earth Summit, states signed the UN Framework Convention on Climate
Change, the Convention on Biological Diversity, and the Convention to
Combat Desertification – treaties that became important milestones in the
fight to save the environment from the harmful practices of mankind. The
momentum the Earth Summit generated still has an impact today as nations
continue to work together, albeit often acrimoniously, to combat climate
change.
For the average citizen, the most important international organisations might
be those whose work can be felt on the ground. The UN Development
Programme has been a lifeline for many impoverished nations, helping to
raise populations out of absolute poverty, developing programmes to allow
the people to be economically sustainable and closing the gender equality
gap that exists in many developing nations. In these cases, instead of states
contributing to the organisation and keeping it financially afloat, it is
sometimes international governmental organisations such as the World Bank
that provide the means for the states to pursue development policies that
would otherwise not be possible. However, the results of these assistance
programmes have been mixed and they are often contentious, as they have
sometimes left countries in significant debt or failed to improve their
economies.
Conclusion
Like most other things, international organisations are only as good as the
results they yield, but there is no denying that they play a central role in
international affairs. Their growth, particularly in the twentieth century when
the concept of global governance came of age, means that nearly every
aspect of life is regulated in some way at the global level. International
organisations, in their vast array of forms, complement and sometimes
positively challenge the role of the state. Going back to the airport analogy
used at the start of this chapter, we may not always be aware of how
international organisations affect even the most mundane things in our lives.
But, our lives would be materially different without them.
Translation - Turkish Bu uluslararası hükümet kuruluşları, genellikle Birleşmiş Milletler ile bir şekilde bağlantılı olan ancak Birleşmiş Milletler dışında bulunan kuruluşlardır. Bazıları için, bu bağlantılar kuruluşlarını oluşturan belgede açıkça belirtilmiştir. Diğerleri için ise, çalışmalarının ilgili olmasını sağlama hedefi bile onları en azından dolaylı olarak Birleşmiş Milletler'e bağlar. Örneğin Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı (UAEA) ele alalım. Ajansın kuruluş sözleşmesi, raporlarının Birleşmiş Milletler'e gitmesini ve Güvenlik Konseyi'nin yükümlülüklerini yerine getirmeyen ülkelere karşı önlemler almasını öngörüyor. Bu, uluslararası toplum için iyi bir çözümdür - çünkü Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı nükleer teknolojinin kullanımını izlerken BM Güvenlik Konseyi, nükleer güvenlik ve güvenliği sağlamak için devlet uyumluluğunu zorunlu kılan önlemleri uygular.
Uluslararası olmayan hükümet kuruluşları ve karma uluslararası kuruluşlar
Uluslararası olmayan hükümet kuruluşları (UHK'ler), uluslararası düzeyde çalışan veya uluslararası üyelere sahip olan sivil toplum kuruluşlarıdır. Uluslararası olmayan hükümet kuruluşları karma bir grup olup, bunlar genellikle hükümetler arası olanlar, işletme birimleri veya terör örgütleri olmayan kuruluşlar olarak en iyi şekilde tanımlanabilir (Davies 2014, 3). Şu anda faaliyette olan ve uluslararası olmayan hükümet kuruluşlarının kesin bir sayısı yoktur. Birleşmiş Milletler, danışma statüsüne sahip olan 4.000'den fazla uluslararası olmayan hükümet kuruluşu listelemiştir - ki bu, gerçek sayının sadece küçük bir bölümü olabilir.
Bazı çarpıcı ve manşet kapan protestolar, belirli uluslararası sivil toplum kuruluşları tarafından düzenlenir. Greenpeace protestocularının gemilere zincirlenmesi veya küreselleşme karşıtı protestocularının sokakları kapatması gibi görüntüler genellikle medyada geniş bir şekilde yer alır. Bunlar, genelde halk arasında endişe yaratan konularda farkındalık yaratma misyonuna sahip kuruluşlardır. En az bir o kadar etkili olanlar ise görevlerini dikkatleri üzerlerine çekmeden yapan kuruluşlardır. Örneğin, Mercy Corps, dünya çapındaki felaket mağdurlarına yardım eder, Médecins Sans Frontières (Sınır Tanımayan Doktorlar) genellikle bir krize ilk acil müdahaleyi eden yüksek nitelikli bir örgüttür ve Oxfam dünya genelinde çeşitli yoksullukla mücadele programlarının öncüsüdür. Eski BM Genel Sekreteri Kofi Annan, bu tür grupları uluslararası toplumun 'az bilinen kahramanları' olarak adlandırmıştır.
Karma organizasyonlar, üye olarak hem devletleri hem de sivil toplum üyelerini içeren uluslararası organizasyonlardır. Devletler, genellikle hükümet departmanları veya ajansları tarafından temsil edilebilirken, sivil toplum, daha önce gördüğümüz gibi, neredeyse herkes veya herhangi bir kuruluş olabilir. Bu türden bir hibrit uluslararası organizasyon örneği, çevrenin korunmasıyla ilgilenen ve üyeleri arasında Fiji ve İspanya gibi ülkelerden hükümet ajanslarını ve dünyanın dört bir yanından gelen sivil toplum kuruluşlarını içeren Uluslararası Doğayı Koruma Birliği (IUCN)’dir. Bireysel üyeler genellikle uzmanlardan oluşur ve IUCN'nin altı komisyonundan birine bağlıdır. Hibrit organizasyonların sayısı, devletler ve sivil toplum arasında giderek daha fazla ortaklık kurulduğu için artmıştır. Artık anlaşılabilir ki; hükümetlerin, sivil toplum kuruluşlarının ve çok uluslu şirketlerin hepsinin söz sahibi olabileceği hibrit organizasyonlar, eriştiği alan, uzmanlık ve finansman sebebiyle son derece etkili olabilmektedir.
Uluslararası Organizasyonlar Dünyamızı Nasıl Şekillendiriyor
Dünyada daha görünür olan uluslararası sivil toplum kuruluşlarından biri, Uluslararası Kızıl Haç ve Kızıl Ay Hareketi'dir. Bugün, Kızıl Haç, insani krizlerin mağdurlarıyla çalışmakla özdeşleşmiştir, ancak kuruluşundan önce böyle bir çalışmayı gerçekleştirebilecek bir kuruluş veya savaş ve çatışmadan kaynaklanan insani endişelere ilişkin yönergeler mevcut değildi. 1862'de İsviçreli işadamı Henry Dunant, ilk elden deneyimlediği 1859 Solferino Muharebesi'nin sonuçlarını anlatan bir kitap yayımladı. Kitapta, savaşın sona ermesine rağmen yaralı askerlerin sahada tıbbi bakım olmadan bırakıldığını yazdı. Dunant, yerel nüfusu yaralı ve hasta insanlara yardım etmek için organize etmeyi başardı. Birçok kişi onun hareketlerinden etkilendi ve 1863'te, Uluslararası Kızılhaç Komitesi'ni kurdu. Dunant'ın bu çabaları, savaş bölgelerindeki yaralı askerlere ve sivillere bakım sağlama yardımlarına öncülük etti. Bu olay, tüm BM üyeleri tarafından sonradan onaylanan Cenevre Sözleşmelerinin başlangıcıydı. Cenevre Sözleşmeleri, savaş ve çatışmadan kaynaklanan insani endişeleri düzenleyen uluslararası hukumetin bir parçasıdır ve bir uluslararası olmayan hükümet kuruluşunun (bu durumda Kızıl Haç) nasıl bir harekete öncülük edebileceğinin bir kanıtıdır. Devletler bir zamanlar uluslararası işlerle ilgili tüm konularda yargıç, jüri ve infazcıydı. Devlet egemenliği kisvesi altında devlet, vatandaşları ve toprakları konusunda cezasız bir şekilde hareket edebilirdi. Bu günler etkili bir şekilde geçmişte kaldı, çünkü dış çıkarların baskısı, uluslararası olmayan hükümet kuruluşları aracılığıyla devlet cezasızlığını erozyona uğrattı. Uluslararası insan haklarıyla ilgili normların geliştirilmesinde bu alandaki en büyük ilerleme, uluslararası olmayan hükümet kuruluşları aracılığıyla artan dış baskıdır. Ayrıca, bir zamanlar monarkların, başkanların, başbakanların ve diğer devlet liderlerinin iktidarda oldukları süre boyunca herhangi bir türden cezai kovuşturmaya karşı dokunulmazlığa sahip olduğu da bir gerçekti. Bu da şimdi değişti. Lahey'de bulunan Uluslararası Ceza Mahkemesi, bireyleri çeşitli suçlardan sorumlu tutma yetkisine sahiptir. Birleşmiş Milletler, 1950'lerde uluslararası bir ceza mahkemesi fikrini kısaca tartıştı, ancak dünya çapında çeşitli suçlara karşı sorumluluğu olan bir dünya mahkemesinin vizyonunu gerçekleştirmek için Uluslararası Ceza Mahkemesi Koalisyonu adını alan bir uluslararası olmayan hükümet kuruluşları koalisyonunun çabaları gerekti. Koalisyon, 1997'de nihayet politik iradeyi toplamayı başardı ve birkaç kısa yıl içinde Mahkeme kuruldu. Bugün, dünya nüfusunun yaklaşık üçte ikisi üye ve düzinelerce birey, savaş suçları, soykırım ve diğer insanlık suçlarından dolayı yargılanmıştır.
Birçok başarı öyküsü vardır ki uluslararası organizasyonlar, bir zamanlar devletlerin araçları olarak düşünülen, kendi varlıklarını sürdürmüş ve uluslararası toplum için gündem belirlemişlerdir. Bu, çevresel koruma alanında daha belirgin bir şekilde görülmektedir. Çevre konusundaki bir dönüm noktası konferansı için devletleri bir araya getirmek için çığlık atan uluslararası olmayan hükümet kuruluşlarının birleşik çabaları ve Birleşmiş Milletler'in gücü, 1992'de Rio de Janeiro'da gerçekleşen bir konferansta kendini gösterdi. Sıkça Dünya Zirvesi olarak adlandırılan Birleşmiş Milletler Çevre ve Kalkınma Konferansı, devletlerin dünyanın refahı konusundaki ortak sorumluluğunu vurgulayan devrim niteliğinde bir etkinlik oldu. Dünya Zirvesi sayesinde, devletler Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi'ni, Biyolojik Çeşitlilik Sözleşmesi'ni ve Çölleşmeyi Önleme Sözleşmesi'ni imzaladılar - ki bu sözleşmeler, insanlığın çevreyi insanlık tarafından yapılan zararlı uygulamalardan koruma mücadelesinde önemli kilometre taşları haline geldi. Dünya Zirvesi'nin oluşturduğu momentum, bugün hala etkisini sürdürmekte olup, uluslar devam eden iklim değişikliği ile mücadele etmek için, genellikle hoş olmayan bir şekilde, bir araya gelmeye devam etmektedir.
Ortalama bir vatandaş için, en önemli uluslararası organizasyonlar, sahada hissedilebilen çalışmalara sahip olanlardır. Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı, birçok fakir ülke için bir can simidi olmuş, nüfusları mutlak yoksulluktan kurtarmaya yardımcı olmuş, insanların ekonomik olarak sürdürülebilir olmalarına olanak tanıyan programlar geliştirmiş ve birçok gelişmekte olan ülkede var olan cinsiyet eşitsizliği uçurumunu kapatmıştır. Bu durumlarda, devletlerin organizasyona katkıda bulunup finansal olarak ayakta durmasının yerine, bazen uluslararası hükümet kuruluşları, örneğin Dünya Bankası, devletlere aksi takdirde mümkün olmayan kalkınma politikalarını izleme olanağı sağlar. Ancak, bu yardım programlarının sonuçları karışık olmuş ve genellikle tartışmalı olmuştur, çünkü bazen ülkeleri önemli borçlarla baş başa bırakmış veya ekonomilerini iyileştirmekte başarısız olmuştur.
Sonuç
Uluslararası organizasyonlar elde ettikleri sonuçlar kadar iyidir, ancak inkar edilemez bir şekilde uluslararası ilişkilerde merkezi bir rol oynarlar. Büyümeleri, özellikle küresel yönetim kavramının ortaya çıktığı 20. yüzyılda, neredeyse her yaşam alanının bir şekilde küresel düzeyde düzenlendiği anlamına gelir. Uluslararası organizasyonlar, geniş yelpazedeki formlarıyla devletin rolünü tamamlayan ve bazen olumlu bir şekilde sorgulayan yapılar oluşturur. Bu bölümün başında kullanılan havaalanı benzetmesine geri dönersek, uluslararası organizasyonların yaşamımızın en sıradan şeylerini bile nasıl etkilediğinin her zaman farkında olmayabiliriz. Ancak, onlar olmadan hayatlarımız maddi olarak farklı olurdu
English: International Relations - Warfare - Paraphrase Work
Source text - English Israel’s military cuts off Gaza City from the rest of the enclave.
Image
Israel’s military said on Monday that its troops had encircled Gaza City, effectively splitting the Gaza Strip in half as the U.S. secretary of state finished sweeping through the Middle East in another intense push by the Biden administration to prevent a wider regional war.
During his quick tour of the Middle East, which ended Monday in Turkey, Secretary of State Antony J. Blinken sought to win American allies’ help in preventing Iran and its proxies from expanding the war between Israel and Hamas.
Translation - English Israeli Army isolates Gaza City from the ongoing enclave.
Israeli army has released statement on Monday, claiming that they have successfully surrounded Gaza City and isolated it from the rest of the Gaza Strip, while the U.S Secretary of State Anthony J. Blinken finished his visits in the Middle East per the request of Joe Biden administration in order to hamper the escalation of a larger regional warfare.
During his visits, which ended last Monday in Turkey, U.S Secretary of State seeked the help of United States’ allies in order to stop Iran and its proxy allies from escalating the ongoing Israel-Hamas war.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Cag University (Full Scholarship)
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2023. Became a member: Dec 2023.
ChatGPT, DeepL, Fluency, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Experienced translation-interpretation major, focusing on clear communication, feedback approach, and pre-research method to deliver the best service requested. Native in both EN-TR, capable of delivering in multiple fields due to high research capability.
Keywords: English Turkish Localization Finance Politics Medical Marketing Sales Economics Computers Technology Video Content Article Research-Paper
Member since Dec '23
Expertise