Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 3 '21 deu>eng Brandleistung fire performance / fire behavio(u)r pro closed no 4 Oct 2 '19 deu>eng die halben Punkte gegenüber [...] (only) half the points compared to [...] easy closed ok 4 Sep 25 '19 deu>eng Kraftflussführung (mode of) power transmission / power flow pro closed no 4 Apr 22 '19 deu>eng Konzernkodierung (internal) group/company code pro closed ok 4 Apr 13 '19 deu>eng Schüsselverzug hub float pro closed ok 4 Jun 10 '16 deu>eng ISO Wedeltest double lane-change (test) pro closed ok 4 Sep 29 '15 deu>eng FuVo-Fähigkeit adherence to/compliance with functional specification pro closed ok 4 Jun 21 '15 deu>eng Technologiespezifischer Ausschreibungsmantel - Freigabeliste Komponenten technology-specific tender/bid framework [master] document - component release list pro closed no - Jun 2 '15 deu>eng Kennungseinbruch performance drop pro open no 4 Mar 24 '15 deu>eng Mittelhaken centre/center hook pro closed ok 4 Feb 20 '15 deu>eng Komfortfehler non-critical fault/defect pro closed no 4 Dec 18 '14 deu>eng MQB Modular Transverse Matrix pro closed ok 4 May 23 '13 deu>eng formgerecht kopieren to (accurately) replicate the shape/contours pro closed ok - Feb 19 '13 deu>eng flächige Benetzung extensive wetting pro closed no - Feb 8 '13 deu>eng Einmessvorgang calibration process pro closed ok 4 Mar 27 '12 deu>eng biegeschlafen flexible pro closed ok - Oct 15 '11 deu>eng Otto-Normal average driver / Joe Average Driver pro closed no - Jan 10 '11 deu>eng Umwelt Klima Motor Environment - climate - motor [engine?] pro open no 4 Jul 7 '10 deu>eng 10 to. Achse 10-ton(ne) axle / axle with a payload of 10 ton(ne)s pro closed ok 4 Feb 27 '10 deu>eng Konzernverpackungsrichtlinien group packaging policies/guidelines pro closed ok 4 Jan 26 '10 deu>eng Bauteilstreuung component variation pro closed ok - Nov 16 '09 deu>eng Annahmebühne initial check [check-in] lift / lift for initial car check [car check-in] pro closed no - Apr 30 '09 deu>eng Technologiepfad technology path pro closed no 2 Nov 4 '08 deu>eng KV-Quote concept(ual) responsibility ratio/level / degree of concept(ual) responsibility pro closed ok 4 Oct 12 '08 deu>eng Sende- und Empfangsbotschaften messages sent and received pro closed no 4 Aug 26 '08 deu>eng Feld field pro closed ok - Aug 21 '08 deu>eng Windlaufrahmen scuttle / windscreen support panel pro closed no - May 30 '08 deu>eng Beauftragungsposition order(ing) item pro closed no 4 May 29 '08 deu>eng mitwachsend scalable pro closed ok 4 May 29 '08 deu>eng Pilothalle pilot factory pro closed ok 4 Mar 25 '08 deu>eng die aus ... ersichtlichen Angaben sind Mindestforderungen the specifications/parameters listed/indicated in ... are minimum requirements pro closed no 4 Mar 11 '08 deu>eng Pseudomotor virtual engine pro closed ok 4 Feb 15 '08 deu>eng Auslaufprämie phase-out discount pro closed ok 4 Feb 10 '08 deu>eng Identteil identical part pro closed ok 4 Dec 27 '07 deu>eng versetzen to be offset [displaced] from pro closed ok 4 Nov 3 '07 deu>eng markenübergreifend cross-brand pro closed ok - Oct 22 '07 deu>eng abgelastet with reduced (permissible) payload / downrated gross vehicle weight pro closed ok 4 Sep 19 '07 deu>eng Entwicklungsbegleitung development support pro closed ok - Aug 9 '07 deu>eng Sichtcarbon carbon finish pro closed ok 4 Jul 3 '07 deu>eng Auskonstruktion full/detailed design pro closed no 4 Mar 9 '07 deu>eng Verbau rephrase - see suggestion pro closed ok - Mar 9 '07 deu>eng Entwicklungshoheit development responsibility/oversight pro closed ok 4 Feb 26 '07 deu>eng Bodenbaugruppe underbody [understructure] components pro closed ok - Jan 29 '07 deu>eng digitale Planungsabsicherung digital design support pro open no 4 Jan 19 '07 deu>eng Fügefolge assembly sequence pro closed no - Jan 18 '07 deu>eng Ausprägung including the following (sub-sets/levels) pro closed no - Nov 21 '06 deu>eng Das Quartier wurde bezogen to set up shop pro closed ok 4 Oct 2 '06 deu>eng niedertourig low-rev(olution) pro closed no 4 Oct 1 '06 deu>eng Warnblinkanlage hazard (warning) lights pro closed ok - Aug 30 '06 deu>eng wenige das Kupplungsfolgeverhalten bestimmende Parameter (only) a few parameters that determine the {resulting clutch behaviour?} pro closed no Asked | Open questions | Answered