translation subtitling subtitle

取り扱い言語:

英語から中国語
フランス語から中国語
ドイツ語から中国語

Sarah Yu
translation subtitle transcrition

Beijing, 中国

現地時間:01:37 CST (GMT+8)

母国語：中国語

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

18 positive reviews

(3 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

フリーランスの翻訳者 / 通訳者,

確認済みサイトユーザ

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

iTRANSLAND / Chinatrans

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting

専門分野:
映画、TV、演劇	自動車/車&トラック
ビジネス/商業(一般)	建設/土木工学
金融(一般)	コンピュータ: システム、ネットワーク
教育/教授法	マーケティング/市場調査
工学(一般)	化粧品、美容

6 エントリー

翻訳サンプル提出済み: 1

英語から中国語: subtitle sample General field: 芸術/文学 Detailed field: メディア/マルチメディア
原書のテキスト - 英語 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,267 Hang on. 6 00:00:17,476 --> 00:00:19,061 ERAAA DRAFT 7 00:00:25,234 --> 00:00:27,861 Let me call you back. 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,866 - Where did you get this? - Wrong question. 9 00:00:32,950 --> 00:00:36,245 The right question is, how quickly can you get it on the site? 10 00:00:36,620 --> 00:00:37,996 I have to run this past Tom. 11 00:00:38,997 --> 00:00:40,749 Let's get legal on this. 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,126 Make sure we're not breaking any laws. 13 00:00:43,210 --> 00:00:45,462 - You won't tell me your source? - I can't do that. 14 00:00:45,546 --> 00:00:48,382 - Fine, but if legal finds even one-- - I understand. 15 00:00:48,465 --> 00:00:51,009 How long will it take? We should get this online right away. 16 00:00:51,093 --> 00:00:52,845 I'm not just going to scan a 300-page document 17 00:00:52,928 --> 00:00:54,638 and put it up before we have gone through every-- 18 00:00:54,721 --> 00:00:56,056 I did that already. 19 00:00:56,682 --> 00:00:58,392 - The whole thing? - Cover to cover. 20 00:00:58,475 --> 00:01:01,812 I've got excerpts, analysis. 3,000 words ready for editing. 21 00:01:04,064 --> 00:01:05,816 You start going over them. Get graphics. 22 00:01:05,899 --> 00:01:08,443 Work on the tables, charts-- The whole nine yards. 23 00:01:09,361 --> 00:01:10,654 Janine! 24 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 What's the angle? Five words. 25 00:01:13,574 --> 00:01:15,701 - Far left of center. - That's four.	翻訳 - 中国語 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,267 再等一下 6 00:00:17,476 --> 00:00:19,061 教育改革草案 7 00:00:25,234 --> 00:00:27,861 我回头打给你 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,866 - 从哪弄来的 - 那不重要 9 00:00:32,950 --> 00:00:36,245 重要的是最快什么时候能发到网上 10 00:00:36,620 --> 00:00:37,996 我得先问过汤姆 11 00:00:38,997 --> 00:00:40,749 我们先咨询一下律师 12 00:00:40,832 --> 00:00:43,126 确定这不违法 13 00:00:43,210 --> 00:00:45,462 - 不告诉我消息来源 - 不能 14 00:00:45,546 --> 00:00:48,382 - 好吧不过如果有任何法律-- - 我明白 15 00:00:48,465 --> 00:00:51,009 估计要花多长时间我们最好尽快发到网上 16 00:00:51,093 --> 00:00:52,845 我不能直接扫描三百页的文件 17 00:00:52,928 --> 00:00:54,638 没仔细看过就放到网上-- 18 00:00:54,721 --> 00:00:56,056 我都看过了 19 00:00:56,682 --> 00:00:58,392 - 全部吗 - 从头到尾 20 00:00:58,475 --> 00:01:01,812 我把摘录和分析写成了三千字的稿件只等校订了 21 00:01:04,064 --> 00:01:05,816 你去仔细校订一下去找制图部 22 00:01:05,899 --> 00:01:08,443 把表格图表什么的都做好 23 00:01:09,361 --> 00:01:10,654 简宁 24 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 角度是什么用两个字来概括 25 00:01:13,574 --> 00:01:15,701 - 左 - 那是一个字

Master's degree - The Hong Kong Polytechnic University - PolyU

翻訳体験年数： 18. ProZ.comに登録済み: Oct 2016.

N/A

英語から中国語 (College English Test)

N/A

Adobe Acrobat, Easyling, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, XTM

CV available upon request

Bio

Dear,

I am very interested in the Freelance Translator position in your company. With 16 years experience in translation, editing, subtitles in EN－CN and CN-EN, I believe that I would be perfect for the role of Freelance Translator.

http://www.proz.com/translator/2280800, you can review my CV here.
I've 11 positive entries although I've just registered for about 3 months. I believe that I will get more in the future.

Attached is my professional profile.
Although fees may vary depending on the technical difficulty of a particular project or medical complication on the file, my rate is very competitive with the high quality of work add to transfer costs by PayPal, or Western Union.

Feel free to contact me with any questions you might have. I can provide references from previous agencies.

You can see some of my clients listed in my CV.

Skype:Chinatrans09

Regards,
Sarah

キーワード： translation subtitling subtitle

最後に更新されたプロファイル
Feb 20, 2020

More translators and interpreters: 英語から中国語 - フランス語から中国語 - ドイツ語から中国語 More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language