Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian
Roman Nikulin
Lost time is never found again

Bielohorodka, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 13:58 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Words are, of course, the most powerful drug used by mankind. Rudyard Kipling
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Project management, Interpreting, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Voiceover (dubbing), Sales, Vendor management, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Finance (general)
Cinema, Film, TV, DramaIT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Visa, Money order, Wire transfer, MasterCard, Skrill
Translation education Master's degree - HDPIIM
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (HDPIIM)
English to Ukrainian (HDPIIM)
German to Russian (HDPIIM)
German to Ukrainian (HDPIIM)
Memberships N/A
Software Dreamweaver, EZTitles, Google Translator Toolkit, Lilt, Localizer, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Roman Nikulin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Keywords: translations, reliable, certified, engineering, construction, logistics, transport, marketing, bill of lading, customs. See more.translations, reliable, certified, engineering, construction, logistics, transport, marketing, bill of lading, customs, computers, contract, common law, localization, software, oil refinery, gas, English to Russian Translation, Russian to English Translation, Freelance Translation, Freelance translator, freelance En-Ru translator, en-ru translator, get translation services, legal translator, marketing, translate website, website translation, marketing translation, website localization, law, court, marketing materials, high-quality, marketing translation, business translation, translate agreement into Russian, legal documents, international presence, translation services provider, communication, Russian language, English language, Russian interpreter, interpreting services, certified translation, russian, english, translation, law, legal, contract, agreement, memorandum of association, business, translator, certificates, qualified translator, business translator, legal translator, translation of contracts, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, Russian translator, legal documents translator, translate documents, software, hardware, website localization, fiction, diplomas, academic transcripts, user guides, instructions for use, leaflets, manuals, logistics equipment, labels, patient information, quality of life, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce cetificate, death certificate, literature, переводчик с английского языка, письменный переводчик, перевод с английского на русский, перевод контрактов, майкрософт, trados, translation memory, russian native speaker, russian mothertongue, MemoQ, portfolio, transportation, metaphysics, esoterics, NLP, yoga, general, self-help, Christianity, Buddhism, Magic, Magick, Islam, Hinduism, Oriental, popular, newspapers, media, spiritual, psychic, games, motivational, psychological, philosophical, historical, religious, anthropology, advertising, ad, ads, promotional, marketing, antiterror, antiterrorism, politics, political, football, soccer, chuchotage, proofread, ingInternational Organizations. Development. Cooperation, English to Ukrainian, transcription, transcribing, adaptation, creative adaptation, hotels, hospitality, hotel chain, hotel website, hotel brochure, menu, hotel directory, hotel guide, guest service directory, restaurant, menus, food, beverage, luxury goods, premium brands, press release, travel, tourism, destinations, airline, spa, wellness. See less.


Profile last updated
Apr 22