This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Cosmetic brushes General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - English 15 Piece Cosmetic Brush Set, For makeup artists and students who are just starting to explore the industry! The set includes: LG Powder, Blush, Contour, Fan, three different Eye Brushes, Angled Eye Brush, Concealer, Lip, Lip Liner, Eyeliner/Eyebrow, Sponge applicator, Combo Eyebrow/Eyelash comb, Eyelash, and a 15 pocket black vinyl pouch.
SILK PRO Synthetic Medium Eye Shader. Perfect for applying and blending eye shadow, with a rounded tip the synthetic filament holds and distributes color smoothly and evenly.
SILK PRO Retractable Powder. This retractable powder brush is made using synthetic filaments and is ideal for all over powder or blush application.
Translation - French BRUSH ESSENTIALS Set 15 pcs Pinceaux cosmétique
Un set idéal pour les maquilleurs professionnels et les étudiants se lançant dans le secteur
Ce set inclut : large poudre, blush, modeleur, éventail, lèvres, liner lèvres, trois différents fard à paupière, biseauté eyeliner/sourcils, liner yeux/sourcils, brosse peigne sourcils/cils, applicateur mousse, correcteur, le tout ordonné dans un étui vinyle noir à 15 poches
Silk Pro Pinceau Moyen Synthétique Ombre yeux, parfait pour l´application et le fondu d´ombre yeux avec une extrêmité en fibres synthétiques arrondie absorbant et répartissant la couleur de manière harmonieuse et régulière
Silk Pro Pinceau Rétractable Poudre dont les poils en fibre synthétique en font l´outil idéal pour l´application de poudre couvrante ou de fard à joues
English to French: Paint and artcraft equipment General field: Marketing Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Royal & Langnickel large painting by numbers allow you to take your painting to a higher level. These designs offer more of a challenge with complex artworks suitable for the competent artist. Simply follow the instructions on your board to create your own masterpiece. Choose from a variety of large paint by number 12.75" x 15.75" designs.
The Royal & Langnickel Paint your own Masterpiece is a unique product based on the classic Renaissance technique of Grisaille. Grisaille is the process of developing artworks in gray tones and then using transparent colour glazes to bring the art to it's full colour brilliance. This high grade canvas comes as a complete kit, which is ideal for beginners and established artists. The grayscale overprint is printed directly on the canvas so you simply follow the guide and paint straight on to the canvas, included in the deluxe sealed pack; 1 x preprinted full grayscale image on high quality primed wooden box canvas size 14" x 11", 12 x tubes of acrylic paint, 2 x acrylic bristle brushes, 1 x paint palette, 1 x comprehensive paint reference and technique instruction booklet. This kit does not have numbers printed on it, the graytone shades are the guide, instructions suppplied.
Simply scrape away the lines to reveal a stunning metallic picture that lies beneath. The 10 x 8 pictures are mastered by scraping away the pre-printed outlines. A practice sheet is included in every pack, giving everyone the opportunity to exercise the unique scraper tool technique before attempting their very own masterpiece. Each pack contains one pre-printed board, one practice piece, one scrapertool and full instructions.
Translation - French La Peinture d´après les chiffres large Royal & Langnickel vous permet d´accéder à un niveau supérieur en temps qu´artiste. Ces motifs représentent un défi supplémentaire avec des illustrations complexes convenant à un artiste compétent. Suivez simplement les instructions sur votre planche pour créer votre propre oeuvre d´art. Choisissez parmi une variété importante de motifs de grandes peintures d´après les chiffres 12.75" x 15.75"
Peignez votre propre oeuvre d´art de Royal & Langnickel est un produit unique basé sur la technique classique de la Renaissance, la Grisaille. La Grisaille est un processus de représentation d´oeuvres d´art dans différentes nuances de gris puis en utiilisant ensuite des glacis pour donner à l´oeuvre toute sa brillance. Cette toile de haut niveau fait partie d´un kit complet qui est idéal pour les débutant comme pour les artistes confirmés. La surimpression en différents niveaux de gris est imprimée directement sur la toile donc il suffit de suivre le guidage et de peindre directement sur la toile comprise dans le paquet scellé de luxe; 1 image préimprimée en différents niveaux de gris sur une toile tendue sur un cadre bois de qualité supérieure de taille 14" x 11", 12 tubes de peinture acrylique, 2 pinceaux soie acrylique, 1 palette de peinture, 1 livret d´instructions détaillé sur les références et techniques en peinture. Ce kit ne comprend pas de numéros imprimés dessus, les différents niveaux de gris sont le guidage et des instructions sont fournies.
Grattez simplement les lignes pour révéler l´incroyable image métallique qui est en dessous. Les images 10x8 sont maîtrisées en grattant les contours préimprimés. Une feuille d´entraînement est incluse dans chaque paquet, donnant à chacun la possibilité de s´exercer à la technique unique de grattage avant de tenter de réaliser son propre chef d´oeuvre. Chaque paquet contient une planche pré-imprimée, une feuille d´entraînement, un outil de grattage et des instructions complètes.
Norwegian (Bokmal) to French: Admission report General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Norwegian (Bokmal) Aktuelt : I dag tidlig flere episoder med nærsynkope der hun nesten faller om. Ass. "stikkende" smerter i hø. hemithorax/skulder/arm, samt dyspne, palpitasjoner, kvalme og svettebrudd. Konstante med takvis forverring.
Smertefri, men fremdeles kvalm i det hun ankommer mottaket etter sønnen ringte 113. Prehospitalt EKG har vist sinusarytmi med multiple SVES.
(.../...)
Resymé / vurdering :
57 år gammel, tidligere frisk, kommer i dag grunnet brystsmerter. Se forøvrig aktuelt.
Rel. kliniske funn : Bløt, men uttalt palpasjonsøm : diffust i samtlige abdominale kvadranger - selvangitt PM : epigastriet.
Rel. parakliniske funn : Se supplerende undersøkelser for ytterligere parametre.
Tentatvi / differensial DX : Atypisk ACS ? Gastritt ? Pankreatitt ?
Tiltakk / Plan :
- Gr. kort sykehistorie og behov for ny TnT legges pas. på post (akutt24) for observasjon i påvente av evt. videre utredning.
- Medikament oppadtert i kurve (Somac, 40mg)
- Oppfølgingsprøver (serie TnT) rekv. til i morgen, 06:00
- Får ikke helt tak på anamnesen i lys av kommunikasjonsbarriere (!). Ber dermed post og visittgående team avklare bakenforliggende ytterligere - evt.vha.tolk el.BERBEISKtalende personell på avdelingen...(Sønn-tilgengelig 24t-kan nås . 91576721)
Translation - French Situation actuelle : Plusieurs crises de pré syncopes plus tôt dans la journée où elle manque de tomber. Assimilées à des Douleurs lancinantes dans l´hémi thorax droit / épaule / bras en même temps que dyspnées, palpitations, nausées et suées. Etat constant avec aggravation par intermittences.
Pas de douleur mais tout de même nauséeuse après avoir été prise en charge, après que son fils ait appelé le 113. Un électrocardiogramme pré hospitalier a montré une arythmie ventriculaire et extra cistoles avec tachycardies supra ventriculaires.
(.../...)
Résumé / évaluation:
57 ans, auparavant en bonne santé, vient aujourd´hui à cause de douleurs dans la poitrine. Cela a l´air d´ailleurs réel.
Découvertes cliniques relatives : Palpations souples mais prononcées : diffus dans tous les quadrants abdominaux – PM auto déclaré : épigastre
Découvertes para cliniques relatives : voir les examens supplémentaires pour paramètres supplémentaires
Tentative / Différentiel DX : ASC atypique ? Gastrite ? Pancréatite ?
Mesures/Plan d´action :
- A cause d´un historique médical court et un nouveau TnT, la patiente est mise en observation (Urgences 24) dans l´attente de potentielles évolutions.
- Médicament mis à jour au passage (Somac, 40mg)
- Examens de suivi (série TnT) requis demain 06:00
- Anamnèse incomplète au regard de la barrière de la langue (!). Je demande donc à l´équipe en poste et de garde d´expliquer les informations supplémentaires sous-jacentes – éventuellement avec l´aide d´un interprète ou du personnel parlant berbère dans le service ( le fils est joignable 24h/24 au 91576721)
More
Less
Translation education
Other - Cambridge Certificates
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a 35 year old French translator. I have worked 8 years in sales and marketing, 6 years being in Norway.
I am good at languages (I speek English, Norwegian, Sweedish, Spanish and German) and I have worked in many fields (recruitment, IT technologies, cosmetics, field marketing, banking, architecture).
I am as off today developping a side activity to becoming an actress which gives me flexibility when it comes to working hours and a lot of motivation.
Diplomas : Advanced certificate of Cambridge
Contact : herbeaucharlotte - AT - gmail.com
Keywords: norwegian to french
norwegian to english
french native speeker
proofreeding
english to french
based in France
Expertise