Translation glossary: jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 800
« Prev Next »
 
majoration du droit fixe de procédurerecargo de la tasa judicial 
French to Spanish
mandat de dépôtorden de prisión, orden de ingreso en prisión, auto de prisión preventiva 
French to Spanish
mandataire de justicemandatario judicial 
French to Spanish
mandataires liquidateursrepresentantes liquidadores 
French to Spanish
mandement de citation à prévenucédula de citación a imputado 
French to Spanish
manifiesta improponibilidadsoulève l'irrecevabilité de 
Spanish to French
mayor de edadmajeur, majeure 
Spanish to French
méritovalor (de la prueba) - pertinencia (de un recurso) 
Spanish
mesureactuación, medida, disposición 
French to Spanish
mesure d'instructiondiligencia de instrucción, medio de prueba 
French to Spanish
mettre aux voixsometer a votación 
French to Spanish
mettre en causeincriminar 
French to Spanish
mettre en mouvementiniciar 
French to Spanish
mettre l'affaire en délibéréquedar visto/a para sentencia 
French to Spanish
mientras esté vigentependant toute sa validité 
Spanish to French
Ministerio del poder popular para relaciones interiores y justiciaMinistère du pouvoir populaire pour les Relations (ou affaires) intérieures et la Justice - Minist. du pouv. populaire de l'Intérieur et de la Justice 
Spanish to French
Minutaire / minuteprotocolo 
French to Spanish
minutario(les) minutes 
Spanish to French
minuteoriginal 
French to Spanish
mis en causeencausado 
French to Spanish   Law (general)
mise en accusationacusación 
French to Spanish
mise en état préalableaudiencia preliminar, instrucción (civil) 
French to Spanish
mise en délibéréquedar visto para sentencia, deliberación 
French to Spanish
mise en demeureescrito de requerimiento 
French to Spanish
modo de impugnaciónvoie de recours 
Spanish to French
motifs de l'arrêtmotivación de la sentencia 
French to Spanish
motifs de la décisionexposición de motivos y conclusiones 
French to Spanish
mots rayés nuls et approuvéspalabras tachadas (de valor nulo) (y) salvadas/testadas - sobretachado vale 
French to Spanish
moyens et prétentionsmotivos y alegaciones, pretensiones 
French to Spanish
municipalidad distritalmunicipalité du district 
Spanish to French
mutation entre vifstransmisión inter vivos 
French to Spanish
naturetipo 
French to Spanish
no prestadane pas prendre en compte la déclaration/le procès-verbal de déposition du témoin 
Spanish to French
no procede hacer expresa imposición de cosasil n'y a pas lieu à condamnation aux dépens 
Spanish to French
no se aprecian méritos para hacer un especial pronunciamiento sobre las costas procesalesil n'y a pas lieu à condamnation aux dépens 
Spanish to French
non relaté aux présentesque no se haya recogido en el presente documento 
French to Spanish
norme de pruevegrado de prueba 
French to Spanish
nota simple informativaextrait (simple) du registre foncier - résumé du titre de propriété 
Spanish to French
notaríaoffice notarial, étude notariale, étude de notaire 
Spanish to French
notario encargadonotaire remplaçant 
Spanish to French
notificaciones defectuosasles jugements/les décisions n'ayant pas été notifié/es correctement 
Spanish to French
notificationtraslado 
French to Spanish
où étant et parlant àcompareciendo y dirigiéndome a 
French to Spanish
obligation d'indemnisationobligación de pagar la indemnización 
French to Spanish
obligations de représentationobligaciones de volver a comparecer ante la autoridad judicial emisora 
French to Spanish
obrar en autosse trouver dans le dossier, dans les documents 
Spanish to French
observations et diresobservaciones y dictámenes 
French to Spanish
oficioétude de notaire 
Spanish to French
OMP (officier du ministère public)Funcionario de la Fiscalía 
French to Spanish
orden ministerialdécret ministèriel 
Spanish to French
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search