Translation glossary: eski's Law Terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 282
« Prev Next »
 
Partida del fondo fue adoptada por los Señores"...the undersigned in the entry below was adopted by Messrs..." 
Spanish to English
PATTERN CLASS...patrones y tipos de lineas de identificación.... 
English to Spanish
PATTERN CLASSpatrones y tipos de lineas de identificación 
English to Spanish
payment leaves the account(que) el pago sale de la cuenta 
English to Spanish
PERFECCIONAMIENTOExecution 
Spanish to English
periodo inicial de vigenciainitial term 
Spanish to English
PhD in Transpersonal psychology"Doctorado en psicología transpersonal" 
English to Spanish
pled to misdemeanor batteryse declaro culpable (del delito menor) de agresión 
English to Spanish
Por cuanto/Por tantoWhereas or Insomuch as // Therefore or Consequently 
Spanish to English
por sí o por interpósita personaneither it nor any agent acting on its behalf 
Spanish to English
power of attorneypoder notarial 
English to Spanish
Precedent- setting decisionsfallos que sientan precedentes 
English to Spanish
Presentes los contrayentesThe bride and groom (or the contracting parties) being present, 
Spanish to English
previstoset forth 
Spanish to English
proceda un pronunciamiento de fondo...for a determination (of a substantive statement) 
Spanish to English
prohibido la entradano trespassing 
Spanish to English
Propietario/ arrendadorlessor 
Spanish to English
Quien de conocer, doy féAhom I certify to know 
Spanish to English
realizaciónexecution 
Spanish to English
realización(1)realization 
Spanish to English
realización(12carrying out, fulfillment 
Spanish to English
Receptor Judicialprocess server 
Spanish to English
recibido el pleito a pruebahaving recieved the evidenciary stage of the proceedings 
Spanish to English
rentabilizando la inversión realizadacapitalising on the investment made 
Spanish to English
representa la puesta a disposiciónrepresents the placement (of work executed) at the disposal of... 
Spanish to English
Residents Identification and Civil Status Documents Registration ServicesServicio de Registro del Estado Civil e Identificación de Residentes 
English to Spanish
resolved further that the power granted to....as second alternate.."...además resolvió que el poder otorgado a ...como segundo suplente..." 
English to Spanish
resolved further that the power granted to....as second alternate.."...además resolvió que el poder otorgado a ...como segundo suplente..." 
English to Spanish
retirar tituloto withdraw the title 
Spanish to English
retrayendosewithdrawing 
Spanish to English
rigen las mayorías previstasThe majorities prescribed in Section....shall apply. 
Spanish to English
RVAccionistas RV 
English to Spanish
saldobalance 
Spanish to English
salida del capital (accionario) de una empresa"...transfer of a company's shareholding stake..." 
Spanish to English
salvo en los cases en que la leyexcept in cases where the law 
Spanish to English
salvo en los cases en que la leyexcept in cases where the law 
Spanish to English
se abre la sesióncome to order (in court) 
Spanish to English
se declare infundada la oposiciónthat the objection to the patent applicatin be declared unfounded 
Spanish to English
se desprenden del derechothey relinquish their right(s) 
Spanish to English
Se parte de"It is based on..." 
Spanish to English
se presenta un mandato sin representacion"A mandate without representation is (hereby)presented..." 
Spanish to English
se presenta un mandato sin representacion"...a mandate without representation is presented.." 
Spanish to English
según ello todo queda informado"...by which everything has been disclosed". 
Spanish to English
Servicios profesionales de determinación de factibilidadProfessional feasibility Study Services 
Spanish to English
set asidedisuelto 
English to Spanish
severan and independent"...separadas e independientes" 
English to Spanish
SGIServices of General Interest 
Spanish to English
sin carácter limitadowith an unlimited character/nature 
Spanish to English
sin carácter limitadowith an unlimited character/nature 
Spanish to English
sin efecto alguno automáticamentewill automatically become null and void. 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search