Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcar rumbos
Italian translation:
essere all\'avanguardia
Added to glossary by
Maura Affinita
Oct 24, 2010 22:55
13 yrs ago
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
marcar rumbos
Spanish to Italian
Medical
Medical: Health Care
psiquiatria
El primer hospital del país continuaba marcando rumbos en la medicina nacional.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | essere all'avanguardia |
Alessandra Martelli (X)
|
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
essere all'avanguardia
Hola Maura!
Il primo ospedale del Paese era il più all'avanguardia ecc.
"marcar rumbos" significa letteralmente "segnare la rotta", marcare il passo" ed in questo contesto sta ad indicare che si trattava dell'ospedale più all'avanguardia nel campo della medicina.
Spero ti sia d'aiuto :o)
Il primo ospedale del Paese era il più all'avanguardia ecc.
"marcar rumbos" significa letteralmente "segnare la rotta", marcare il passo" ed in questo contesto sta ad indicare che si trattava dell'ospedale più all'avanguardia nel campo della medicina.
Spero ti sia d'aiuto :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
Something went wrong...