Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Flujograma para Gestión de Incidencias
Italian translation:
diagramma di flusso per la gestione dei reclami/segnalazioni
Added to glossary by
filo
Feb 20, 2012 16:36
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Flujograma para Gestión de Incidencias
Spanish to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Flujograma para Gestión
Suggerimenti per Gestión de Incidencias. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | diagramma di flusso per la gestione dei reclami/segnalazioni |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | diagramma di flusso per la gestione delle violazioni |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
+1
17 hrs
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
diagramma di flusso per la gestione dei reclami/segnalazioni
La "Gestión de Incidencias" corrisponde a ciò che gli inglesi chiamano "incident management". Non sapendo bene in quale contesto ci troviamo (di che tipo di incidencias si tratta?), propongo una soluzione un po' più neutra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina! Buon lavoro."
16 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
diagramma di flusso per la gestione delle violazioni
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-20 18:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
mi rendo conto che il link non si apre. Per vederlo puoi cercare in google:
"Gestión de incidencias" eur lex
riporto comunque l'espressione in contesto:
c) intercambio de información para la gestión de incidencias:
c) scambio di informazioni a sostegno della gestione delle violazioni:
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-20 18:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
mi rendo conto che il link non si apre. Per vederlo puoi cercare in google:
"Gestión de incidencias" eur lex
riporto comunque l'espressione in contesto:
c) intercambio de información para la gestión de incidencias:
c) scambio di informazioni a sostegno della gestione delle violazioni:
Note from asker:
| Si l'avevo visto però la parola violazioni non mi convinceva...non so! comunque grazie mille. |
Discussion