Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por confidencialidad
Italian translation:
per motivi di riservatezza
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 21, 2007 12:36
17 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
por confidencialidad
Spanish to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
No voy a nombrarle por la confidencialidad, y le ruego que me perdone pero creo que lo comprenderá, las marcas que actualmente representamos o distribuimos, pero puede estar seguro que si esta interesado en vender en España le interesa contactar con nosotros
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | per motivi di riservatezza |
Tania Kegozzi
|
| 3 +1 | per rispetto della privacy |
Caterina Passari
|
Proposed translations
+4
3 mins
Tania Kegozzi
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
per motivi di riservatezza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
+1
10 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
per rispetto della privacy
anche se mi piace l'idea di Tania,propongo un'altra alternativa:) Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-21 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Rewind:) "Grazie anche a te, Tania" era la frase completa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-21 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Rewind:) "Grazie anche a te, Tania" era la frase completa...
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: buona anche quella di Tania :)
1 hr
|
|
Sì,concordo con te;) e grazie! Sembriamo un pò..."comari" con tutto questo giro di "agree" e ringraziamenti:))) Grazie anche a te...a me,piace molto la tua opzione!!! Ciao
|
Something went wrong...