Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
malos mestureros
Italian translation:
pessimi consiglieri
Spanish term
malos mestureros
El Cid los derrotó cerca de Cabra y retuvo tres días prisioneros a los cristianos, llegando incluso a tirar de la barba a García Ordóñez, a manera de insulto (recordado en el v.3288); después regresó a Castilla con el tributo (aludido en el v. 109). Los derrotados cristianos se quejaron al rey Alfonso, que escuchó a estos """malos mestureros"""" (v. 267, etc.) y desterró al Cid. Éste, reuniendo a sus seguidores, se dispuso a salir de Vivar; aquí empieza el primer folio que nos ha llegado.
| 4 +1 | pessimi consiglieri |
Fiamma Lolli
|
| 4 | vedi spiegazione |
silvia manganelli
|
Feb 2, 2008 01:42: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Maria Assunta Puccini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
pessimi consiglieri
Italy
Medicine, marketing and technical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
vedi spiegazione
Ciao!
| disagree |
Fiamma Lolli
: caluGNatore??? /Non è vero che ci batti tutti! Questa è una calugna bella e buona! :)
22 mins
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ma dai, Fiamma... la risposta è giusta; a tutti può capitare di sbagliare qualche volta (e almeno in questo io, modestamente, vi batto tutti :))) AHAHAH bellinaaa :D
4 hrs
|
|
..oops..chiedo venia!! con la testa sotto i vostri piedi.. perché quando scrivo certe cose la mia non so dov'è!!
|
Something went wrong...