Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unimembre / bimembre
Italian translation:
unimembro / bimembro
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 3, 2007 15:06
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
unimembre / bimembre
Spanish to Italian
Other
Linguistics
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | unimembro / bimembro | Matteo Ghislieri |
5 | monosintagmatica | sara menzietti |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
unimembro / bimembro
Una possibilità potrebbe essere "unimembri / bimembri", oppure "unimembro / bimembro".
Vedi alcuni riferimenti che parlano di "periodo unimembro", "strutture bimembri": http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-06142006-154953...
"segmento unimembro": http://www.unigre.it/rhetorica biblica/analisi/1_2/Lessico.p...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-01-03 15:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
A seconda di quello a cui ci si riferisce nel contesto, se si parla di strutture retoriche si può trovare qualche riferimento in http://www.unigre.it/rhetorica biblica/analisi/2.Terminologi... :"...MEMBRO: il membro è un sintagma, o gruppo di «termini» connessi tra loro mediante stretti rapporti sintattici. Il «membro» è l’unità retorica minima; può anche capitare che il membro comprenda un solo termine (il termine di origine greca è «stico»).
SEGMENTO: il segmento comprende uno, due o tre membri; si parlerà di segmento «unimembro» (o «monostico»), di segmento «bimembro» (o «distico») e di segmento «trimembro» (o «tristico»)."
Buon lavoro
Vedi alcuni riferimenti che parlano di "periodo unimembro", "strutture bimembri": http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-06142006-154953...
"segmento unimembro": http://www.unigre.it/rhetorica biblica/analisi/1_2/Lessico.p...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-01-03 15:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
A seconda di quello a cui ci si riferisce nel contesto, se si parla di strutture retoriche si può trovare qualche riferimento in http://www.unigre.it/rhetorica biblica/analisi/2.Terminologi... :"...MEMBRO: il membro è un sintagma, o gruppo di «termini» connessi tra loro mediante stretti rapporti sintattici. Il «membro» è l’unità retorica minima; può anche capitare che il membro comprenda un solo termine (il termine di origine greca è «stico»).
SEGMENTO: il segmento comprende uno, due o tre membri; si parlerà di segmento «unimembro» (o «monostico»), di segmento «bimembro» (o «distico») e di segmento «trimembro» (o «tristico»)."
Buon lavoro
Peer comment(s):
agree |
María José Iglesias
: Sí, así es como yo lo he encontrado.
58 mins
|
gracias, María José. :-) Feliz año!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.-"
27 mins
monosintagmatica
unimembre es monosintagmatica
bimembre no tengo una definicion por el momento
bimembre no tengo una definicion por el momento
Discussion