Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ingresos
Italian translation:
versamenti
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Mar 5, 2015 19:08
9 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Ingresos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Documento seguridad social
CERTIFICADO DE INGRESOS REALIZADOS - AUTOLIQUIDACIONES
Fecha de Ingreso Total ingresado
No existe anotación alguna de devolución sobre los ingresos indicados
Più che proventi, qua mi sembra si tratti di imposte riscosse dall'agenzia dell'entrate spagnola
Fecha de Ingreso Total ingresado
No existe anotación alguna de devolución sobre los ingresos indicados
Più che proventi, qua mi sembra si tratti di imposte riscosse dall'agenzia dell'entrate spagnola
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | versamento |
Monica Zenari
|
Proposed translations
+1
34 mins
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
versamento
mi sembra un'opzione adatta
Note from asker:
| Grazie mille per la risposta, Monica. Era anche la mia idea, ma non ero sicuro. Propenderei per questa soluzione dato che si parla di "devolución", quindi di rimborso delle imposte corrisposte, ragion per cui concordo su "versamento" all'autorità fiscale. Attendo anche altri pareri |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Monica!"
Something went wrong...