Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registro general empresas de seguridad
Italian translation:
registro generale delle imprese di sicurezza
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Oct 31, 2010 14:57
13 yrs ago
Spanish term
registro general empresas de seguridad
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
registro general de empresas de seguridad
salve a tutti, sto traducendo un manuale di uso e manutenzione.
nel paragrafo relativo alla sicurezza, dopo un elenco di operazioni da effettuarsi, si dice che estos trabajos deberan ser realizados por una empresa autorizada e inscrita en el Registro General de Empresas de Seguridad.
cercando ho visto che è disponibile presso il ministero dell'interno spagnolo, ma qualcuno saprebbe suggerirmi un equivalente italiano?
Grazie mille
nel paragrafo relativo alla sicurezza, dopo un elenco di operazioni da effettuarsi, si dice che estos trabajos deberan ser realizados por una empresa autorizada e inscrita en el Registro General de Empresas de Seguridad.
cercando ho visto che è disponibile presso il ministero dell'interno spagnolo, ma qualcuno saprebbe suggerirmi un equivalente italiano?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 14, 2010 06:13: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
registro generale delle imprese di sicurezza
lo tradurrei così...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
registro generale (delle) aziende ( del / nel / per ) settore sicurezza / sistemi di sicurezza
Elenco Aziende > SISTEMI DI SICUREZZA | Guida Monaci
Aziende per il settore "SISTEMI DI SICUREZZA ". Consulta l'elenco di tutte le aziende presenti nella ...
http://www.guidamonaci.it/elettrotecnica---elettronica---inf...
ELENCO AZIENDE - SETTORE SICUREZZA. LIST OF COMPANIES - SECURITY & SAFETY .
http://www.anima-it.com/servizi/sicurezza/sicurezza_2008_ele...
Aziende per il settore "SISTEMI DI SICUREZZA ". Consulta l'elenco di tutte le aziende presenti nella ...
http://www.guidamonaci.it/elettrotecnica---elettronica---inf...
ELENCO AZIENDE - SETTORE SICUREZZA. LIST OF COMPANIES - SECURITY & SAFETY .
http://www.anima-it.com/servizi/sicurezza/sicurezza_2008_ele...
1 hr
Daniela Cipolla
Mexico
Mexico
Native in Italian
Works in field
Mexico
the deep core of your meanings
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
società/impresa di sicurezza autorizzata dalla prefettura
Il "registro general empresas de seguridad" non esiste in Italia, perlomeno non con la funzione ufficiale che ha in Spagna. La normativa italiana in merito è ancora ferma al 1940, come lamentano i sindacati. Quindi, se il tuo testo va localizzato per la realtà italiana, l'unica autorizzazione ufficiale per una società di sicurezza sembra essere quella della prefettura:
"La normativa generale sulla Vigilanza Privata risalente al 1931 (mai modificata) affida al Prefetto ogni potere d’intervento sia di attivazione del servizio (Licenza per l’esercizio dell’attività, Numero dei Vigilantes per Azienda, Tipologia di servizio, decreto per il porto d’ arma e per l’esercizio dell’attività come Guardia Particolare Giurata ecc. ) che di revoca o di numero degli Istituti presenti in quella provincia. Il regolamento del 1940 affida al Questore il controllo e le regole operative per la sicurezza sia essa verso gli utenti che per gli operatori."
Se invece, il testo fa riferimento solo alla realtà spagnola, puoi tradurre letteralmente specificando tra parentesi che si tratta di un registro del ministero degli interni spagnolo.
"La normativa generale sulla Vigilanza Privata risalente al 1931 (mai modificata) affida al Prefetto ogni potere d’intervento sia di attivazione del servizio (Licenza per l’esercizio dell’attività, Numero dei Vigilantes per Azienda, Tipologia di servizio, decreto per il porto d’ arma e per l’esercizio dell’attività come Guardia Particolare Giurata ecc. ) che di revoca o di numero degli Istituti presenti in quella provincia. Il regolamento del 1940 affida al Questore il controllo e le regole operative per la sicurezza sia essa verso gli utenti che per gli operatori."
Se invece, il testo fa riferimento solo alla realtà spagnola, puoi tradurre letteralmente specificando tra parentesi che si tratta di un registro del ministero degli interni spagnolo.
Reference:
http://www.filcams.cgil.it/Info.nsf/0/7b9319bb731c83aac1256bb5003c2b17!OpenDocument&Click=
http://www.filcams.cgil.it/Info.nsf/0/7b9319bb731c83aac1256bb5003c2b17!OpenDocument&Click=
Note from asker:
| Grazie mille per la risposta rapida ed esaustiva, penso che opterò per la soluzione proposta da Daniela! |
Reference comments
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Reference:
Registro delle Imprese di sicurezza
..."4. Le imprese di sicurezza, siano esse persone fisiche o giuridiche, autorizzate alla prestazione di servizi di sicurezza privata conformemente alla normativa di uno qualsiasi degli Stati membri dell’Unione europea o degli Stati parte all’Accordo sullo Spazio economico europeo, dovranno iscriversi al Registro delle Imprese di sicurezza presso il Ministero dell’Interno, e a tal fine dovranno dimostrare la loro condizione di impresa di sicurezza e la sussistenza dei requisiti previsti da questa legge, nella forma stabilita per regolamento"...
http://www.sindacatonazionale.com/index.php?option=com_conte...
http://www.sindacatonazionale.com/index.php?option=com_conte...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daniela Cipolla
: il testo che citi fa riferimento alla normativa spagnola non a quella italiana!
5 mins
|
|
Infatti, ad essa riporta il testo di partenza.
e per la precisione: il testo citato *non si riferisce* alla normativa spagnola ma ne è la *traduzione* di un frammento della modifica alla Legge 23/1992 sulla sicurezza privata.
|
Something went wrong...