Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regiduría de pisos
Italian translation:
servizio ai piani
Added to glossary by
Daniela Cipolla
Nov 1, 2010 18:02
13 yrs ago
Spanish term
regiduría de pisos
Spanish to Italian
Bus/Financial
Tourism & Travel
"Alojamiento (recepción, atención al cliente, regiduría de pisos)."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | servizio ai piani |
Daniela Cipolla
|
| 4 | floor management |
Laura Cattaneo
|
| 3 +1 | referente ai piani |
saraceratto
|
Change log
Nov 3, 2010 15:36: Daniela Cipolla Created KOG entry
Proposed translations
+8
30 mins
Daniela Cipolla
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
the deep core of your meanings
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
servizio ai piani
Dal poco contesto che hai inserito, mi sembra si elenchino semplicemente i servizi alberghieri offerti. Se vuoi conservare l'aspetto "gestionale" della parola "regiduría", potresti anche tradurre con "gestione del servizio ai piani", che, tra l'altro, è materia di studio per chi si prepara alle professioni del settore alberghiero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-11-02 19:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Non c'è di che, mi fa piacere esserti stata d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-11-02 19:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Non c'è di che, mi fa piacere esserti stata d'aiuto.
Note from asker:
| Grazie Daniela, era proprio il termine "gestione del servizio ai piani" che mi serviva. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
floor management
in italiano, nel mondo alberghiero, si usa l'espressione inglese in genere
Note from asker:
| Grazie Laura, ma avevo bisogno del termine in italiano. |
+1
24 mins
saraceratto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Le parole sono importanti. M. Apicella
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
referente ai piani
Note from asker:
| Grazie Sara. |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Cipolla
: anche questa mi sembra un'ottima proposta!
7 mins
|
|
grazie daniela!
|
Something went wrong...