Cecilia Di Vita Feb 9, 2007:

con "zigrinato" e quindi da lì ho fatto la mia proposta...! beh un po' di fortuna anche nelle traduzioni ogni tanto non guasta!! ehehe ciao :-)

Cecilia Di Vita Feb 9, 2007:

avevo visto che la stessa domanda era stata posta precedentemente nei Kudoz nella combinazione ES>EN, e la traduzione era "knurling" (tra l'altro l'ambito era sempre macchine stampa). Poi facendo qualche ricerca su knurling ho visto che veniva tradotto

Elena Simonelli (asker) Feb 8, 2007:

Vi chiedo scusa: era un errore di battitura per GRAFICADO (non che questo termine mi sia più chiaro...)