Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hidrata y matifica el estrés oxidante.
German translation:
spendet Feuchtigkeit und mattiert gestresste Haut
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Nov 18, 2005 09:32
18 yrs ago
Spanish term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Hidrata y matifica el estrés oxidante.
Spanish to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hydromassage (Anwendungen)
Aus einem Text zu Anwendungen im Bereich der Hautpflege (Nur kurze Erklärungen, daher leider kein weiterer Kontext):
Nettare di Zucca:
Hidrata y matifica el estrés oxidante.
El cutis recobra luminosidad.
Nettare di Zucca:
Hidrata y matifica el estrés oxidante.
El cutis recobra luminosidad.
Proposed translations
44 mins
Bettina Freynhofer
Austria
Austria
Native in German
Austria
Defeat mediocrity! Aim at the best!
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Hidrata y matifica el estr�s oxidante.
Selected
spendet Feuchtigkeit und mattiert gestresste Haut
spendet Feuchtigkeit und mattiert den Teint gestresster Haut o.Ä.
Ich finde, auch wenn der spanische Ausdruck nicht gelungen ist, sollte die Übersetzung zumindest "korrekt" sein...
Gibt aber sicher auch noch andere Möglichkeiten!
Ich finde, auch wenn der spanische Ausdruck nicht gelungen ist, sollte die Übersetzung zumindest "korrekt" sein...
Gibt aber sicher auch noch andere Möglichkeiten!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
8 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
Hidrata y matifica el estr�s oxidante.
Mattiert der oxidierender Streß und feuchtet ihn an.
Hola! Supongo que "matificar" se refiere a "matear", en el sentido de quitarle grasa a la piel, ¿no? Si es así, yo te sugiero esta traducción, que espero te guste y te ayude.
Saludos
Helena
Saludos
Helena
Peer comment(s):
| disagree |
Bettina Freynhofer
: Bin nicht sicher, ob es im Spanischen möglich ist, aber im Deutschen kann man "oxidierenden" (?) Stress weder mattieren noch anfeuchten...
9 mins
|
|
Ein Streß genauso wenig, aber steht trotzdem im Ursprungtext. Es liegt an den Satz, der sich so oder so seltsam liest.
|
|
| neutral |
MMUlr
: Nur zum Stress ein Hinweis: "oxidativer Stress" ist das im Deutschen.
51 mins
|
|
Danke, MMUIr!
|
3 hrs
Spanish term (edited):
Hidrata y matifica el estr�s oxidante.
Hydratiert und mindert den oxidativen Stress
AntioxidantienUnsere Körperzellen verfügen jedoch über mehrere antioxidative Schutzsysteme, ... Schützen Sie sich vor oxidativem Stress durch eine ausreichende Versorgung ...
www.vitanet.de/vitalstoffe/vitalstoffe/antioxidantien/ - 35k
OPTODERMA - Deutsch - Gesundheit - Wertvolle Lebenführungsanweisungen
Zu empfehlen ist es, Ihre Haut immer so hydratiert zu halten, wie es möglich ist.
Lernen Sie die externen Medikamente oder Pflegeprodukte entsprechend ...
www.optoderma.com/main.php?folderID=1029 - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-11-18 15:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
encontré una explicación para el termino "matificar" pero en el contexto con el estres se podría "ausgleichen"
http://www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2004/marzo/09/nosotras...
El término matificar significa proporcionarle al cutis un equilibrio a las glándulas sebáceas para nivelar la segregación de la grasa.
www.vitanet.de/vitalstoffe/vitalstoffe/antioxidantien/ - 35k
OPTODERMA - Deutsch - Gesundheit - Wertvolle Lebenführungsanweisungen
Zu empfehlen ist es, Ihre Haut immer so hydratiert zu halten, wie es möglich ist.
Lernen Sie die externen Medikamente oder Pflegeprodukte entsprechend ...
www.optoderma.com/main.php?folderID=1029 - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 28 mins (2005-11-18 15:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
encontré una explicación para el termino "matificar" pero en el contexto con el estres se podría "ausgleichen"
http://www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2004/marzo/09/nosotras...
El término matificar significa proporcionarle al cutis un equilibrio a las glándulas sebáceas para nivelar la segregación de la grasa.
Something went wrong...