Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
betteln (bei Hunden)
German translation:
pedir
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Jul 8, 2006 17:21
17 yrs ago
Spanish term
betteln (bei Hunden)
Spanish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
¿Qué palabra se usa para perros?
Limosnear y mendigar no me convencen del total.
La frase es:
Kommt der Hund etwa betteln?
Limosnear y mendigar no me convencen del total.
La frase es:
Kommt der Hund etwa betteln?
Proposed translations
(German)
4 +1 | pedir | Fernando Gasc�n |
4 +3 | mendigar | Elena López Pachón |
Change log
Jul 8, 2006 22:46: agapanto changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
pedir
Cuando se refiere a perros simplemente se usa pedir.
ProyectoMascota.com :: Cómo piensa un perro
El perro pide comida durante la cena de sus dueños. Los dueños lo ignoran y no obtiene comida. No funciona. Eventualmente el perro aprenderá que en la mesa ...
proyectomascota.com/perros/comportamiento/como_piensa_un_perro - 40k - En caché - Páginas similares
La guerra fría | Revista Blush
Mi posición es de alguna manera, cómoda, pues nadie interfiere en mi observación (por lo general nadie echa a un perro pacífico y que no pide comida). ...
turemanso.com.ar/larevista/perro/index.html - 24k - En caché - Páginas similares
Basset Hound - Wikipedia, la enciclopedia libre
El perro Basset Hound es un perro de caza bastante bajito y de cuerpo largo, ... También les gusta pedir comida de la que el dueño está comiendo, ...
es.wikipedia.org/wiki/Basset_Hound - 25k - En caché - Páginas similares
Obesidad
Porqué nunca dejan de pedir comida? Gravedad ... Todos los perros pueden padecer obesidad, pero especialmente los mayores y los castrados. ...
miveterinaria.netfirms.com/apuntes/obesidad.htm - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-09 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.mypetstop.com - ¿Tiene su perro sobrepeso?
Alimente a sus perros antes que a usted mismo y manténgalos en otro cuarto mientras usted come para desalentar la conducta de "pedir comida en la mesa". ...
www.mypetstop.com.mx/MyPetstop/es-mx/Articles/Perros/Health... - 35k - En caché - Páginas similares
http://www.prensa.com/actualidad/mascotas/2005/10/18/index.h...
CUESTIÓN DE PACIENCIA
De acuerdo con Elizabeth González, que su mascota haga las necesidades fisiológicas por cualquier lugar de la casa, morder los zapatos o pedir comida a las personas cuando están en la mesa “son comportamientos normales de todo cachorro”.
Salu2 ;)
ProyectoMascota.com :: Cómo piensa un perro
El perro pide comida durante la cena de sus dueños. Los dueños lo ignoran y no obtiene comida. No funciona. Eventualmente el perro aprenderá que en la mesa ...
proyectomascota.com/perros/comportamiento/como_piensa_un_perro - 40k - En caché - Páginas similares
La guerra fría | Revista Blush
Mi posición es de alguna manera, cómoda, pues nadie interfiere en mi observación (por lo general nadie echa a un perro pacífico y que no pide comida). ...
turemanso.com.ar/larevista/perro/index.html - 24k - En caché - Páginas similares
Basset Hound - Wikipedia, la enciclopedia libre
El perro Basset Hound es un perro de caza bastante bajito y de cuerpo largo, ... También les gusta pedir comida de la que el dueño está comiendo, ...
es.wikipedia.org/wiki/Basset_Hound - 25k - En caché - Páginas similares
Obesidad
Porqué nunca dejan de pedir comida? Gravedad ... Todos los perros pueden padecer obesidad, pero especialmente los mayores y los castrados. ...
miveterinaria.netfirms.com/apuntes/obesidad.htm - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-07-09 12:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.mypetstop.com - ¿Tiene su perro sobrepeso?
Alimente a sus perros antes que a usted mismo y manténgalos en otro cuarto mientras usted come para desalentar la conducta de "pedir comida en la mesa". ...
www.mypetstop.com.mx/MyPetstop/es-mx/Articles/Perros/Health... - 35k - En caché - Páginas similares
http://www.prensa.com/actualidad/mascotas/2005/10/18/index.h...
CUESTIÓN DE PACIENCIA
De acuerdo con Elizabeth González, que su mascota haga las necesidades fisiológicas por cualquier lugar de la casa, morder los zapatos o pedir comida a las personas cuando están en la mesa “son comportamientos normales de todo cachorro”.
Salu2 ;)
Peer comment(s):
agree |
lidius
: Sin más contexto, y suponiendo que no se trata de un texto literario y la frase tenga cierto cariz «metafórico», coincido contigo en que lo habitual es decir que los perros «piden».
3 hrs
|
Sip. Yo nunca le he oído a ningún propietario decir que su perro mendiga. Salu2 ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich bin ganz deiner Meinung, auch ich habe nie gehört, dass jemand sagt, mi perro mendiga. Deshalb auch meine Frage."
+3
5 mins
mendigar
A mí me suena bien este verbo.
Peer comment(s):
agree |
Ana Zeta
: sí, a mí también
27 mins
|
Gracias, Ana!
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
Gracias, Egmont!
|
|
agree |
Herbert Schuster
16 hrs
|
Gracias, Herbert!
|
Discussion