Jul 8, 2006 15:11
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
se tienen por renunciados de la representación y defensa procesal del demandado
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Dada cuenta: por presentado el anterior escrito, unase a los autos de su razon, se tienen por hechas las manifestaciones y POR RENUNCIADOS DE LA REPRESENTACION Y DEFENSA PROCESAL DEL DEMANDADO
Proposed translations
(German)
| 4 | die Verteidigung und Vertretung niederlegen |
Alfred Satter
|
| 2 +1 | dass der Beklagte auf eine Vertretung und Verteidigung im Verfahren verzichtet |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
2 hrs
die Verteidigung und Vertretung niederlegen
vgl. Becher
+1
4 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
dass der Beklagte auf eine Vertretung und Verteidigung im Verfahren verzichtet
grammatikalisch stört mich nur das "de" ... !?
Discussion
Es wird verkündet: den vorherigen Schriftsatz als abgegeben zu betrachten, diesen zu den Prozess akten beifügen und die Erklärungen als gemacht ansehen mögen...
Kann es sein dass der Rest heissen soll dass die Verteidiger des Beklagten auf deren Verteidigung und Vertretung verzichten?
Danke fuer HIlfe