Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calidad del sueño
German translation:
Schlafqualität
Added to glossary by
CODEX_94
Apr 11, 2004 11:44
20 yrs ago
Spanish term
calidad del sueño
Spanish to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Se trata de los efectos del Di Metil Amino Etanol (DMAE) tópico:
...disminución de los estados de cansancio crónico y de la calidad del sueño, facilidad del paro nicótico ó alcohólico, disminución de las cefaleas, mejora del potencial de concentración...
Bezieht sich disminución auch hierauf?
...disminución de los estados de cansancio crónico y de la calidad del sueño, facilidad del paro nicótico ó alcohólico, disminución de las cefaleas, mejora del potencial de concentración...
Bezieht sich disminución auch hierauf?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schlafqualität |
CODEX_94
|
| 4 | Ja |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
calidad del sue�o
Selected
Schlafqualität
grammatikalisch bezieht sich disminución auch auf calidad del sueño, aber es scheint widersprüchlich zu sein, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-04-11 19:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zwei Beispiele:
Symptomatik
Patienten mit nichtorganischer Insomnie klagen über Störungen des Ein- und/oder Durchschlafens, frühmorgendliches Erwachen, eine schlechte Schlafqualität mit unerholsamem Schlaf und Beeinträchtigungen der Tagesbefindlichkeit durch eine erhöhte Müdigkeit, Konzentrationsstörungen, Reizbarkeit und Stimmungsschwankungen.
www.ifap-index.de/bda-manuale/schlaf/differenzierung/in.htm... (Service Institut für Ärzte und Apotheker)
Was ist eine Schlafstörung? Laut Definition ist eine Schlafstörung (Insomnie)ein Mangel an Schlafqualität und/oder Schlafquantität. ...
www.schoen-kliniken.de/KHB/Schlafstoerung/ Beschreibung.htm
Grüsse
Griselda
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2004-04-11 19:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zwei Beispiele:
Symptomatik
Patienten mit nichtorganischer Insomnie klagen über Störungen des Ein- und/oder Durchschlafens, frühmorgendliches Erwachen, eine schlechte Schlafqualität mit unerholsamem Schlaf und Beeinträchtigungen der Tagesbefindlichkeit durch eine erhöhte Müdigkeit, Konzentrationsstörungen, Reizbarkeit und Stimmungsschwankungen.
www.ifap-index.de/bda-manuale/schlaf/differenzierung/in.htm... (Service Institut für Ärzte und Apotheker)
Was ist eine Schlafstörung? Laut Definition ist eine Schlafstörung (Insomnie)ein Mangel an Schlafqualität und/oder Schlafquantität. ...
www.schoen-kliniken.de/KHB/Schlafstoerung/ Beschreibung.htm
Grüsse
Griselda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch für die guten Links."
4 hrs
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Ja
Verbunden durch das "de":
disminución de los estados... y de la calidad....
Wenn die 20.000 Google-Hits nicht verkehrt sind, wird das anscheinend wirklich mit "Schlafqualität" übersetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 16:22:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Würde meinen, dass es sich auf die Tiefe des Schlafs bezieht.
disminución de los estados... y de la calidad....
Wenn die 20.000 Google-Hits nicht verkehrt sind, wird das anscheinend wirklich mit "Schlafqualität" übersetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 16:22:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Würde meinen, dass es sich auf die Tiefe des Schlafs bezieht.
Something went wrong...