Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
leños de moros
German translation:
Maurenschiffe
Added to glossary by
Christine Döring
Jul 18, 2007 13:41
16 yrs ago
Spanish term
leños de moros
Spanish to German
Other
History
Erzählung der geschichte von Ibiza
Habíamos pasado mucho miedo durante los años anteriores, había *leños de moros* por todas partes; la gente no se atrevía a salir;
Erzählung in Ich-Form, die altmodische Form soll gewahrt bleiben. Ich habe keine Ahnung, was damit gemeint sein könnte. "Scheiterhaufen aus Mohren" vielleicht?
Erzählung in Ich-Form, die altmodische Form soll gewahrt bleiben. Ich habe keine Ahnung, was damit gemeint sein könnte. "Scheiterhaufen aus Mohren" vielleicht?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Maurenschiffe |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
7 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Maurenschiffe
Leño (literario) = embarcación, barco
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-07-18 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gran Diccionario de la Lengua Española LAROUSSE:
5 literario Barco, embarcación.
6 NÁUTICA Barco medieval, de vela y remo, que se usó en aguas mediterráneas .
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-07-18 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gran Diccionario de la Lengua Española LAROUSSE:
5 literario Barco, embarcación.
6 NÁUTICA Barco medieval, de vela y remo, que se usó en aguas mediterráneas .
Peer comment(s):
| agree |
DDM
: gut möglich http://209.85.165.104/search?q=cache:NAO-q-Zdft4J:i1.dipalme...
15 mins
|
|
danke, tocayo! Tu fuente es interesantísima
|
|
| agree |
abeleira
27 mins
|
|
danke, anaa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz vielen Dank für die schnelle Hilfe - da war ich ja auf einem völlig falschen Dampfer ;)"
Discussion