Jul 18, 2007 18:43
16 yrs ago
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
evitar caídas innecesarias previo el bloqueo del mecanismo
Spanish to German
Tech/Engineering
Other
Absturzsicherung
Es handelt sich um ein Informationsblatt für ein Auffanggerät (dispositivo anticaída) (EN 353-2).
Colocación y utilización
• Levante la traba de seguridad
• Desenrosque el tornillo
• Abra el dispositivo anticaídas y colóquelo alrededor de la línea de anclaje de cuerda con la flecha hacia arriba como se indica en el equipo.
• Cierre la tapa y enrosque el tornillo.
• Baje la traba de seguridad.
• Abra el conector de cierre automático y bloqueo manual y engánchelo a la anilla dorsal o toma frontal del arnés anticaídas (previa verificación del
mismo de acuerdo a su ficha descriptiva).
• Enrosque el conector y verifique finalmente que todos los componentes del sistema se encuentren unidos entre sí.
Alcanzada la posición de trabajo eleve el dispositivo por encima de la anilla dorsal o enganche frontal del arnés anticaídas para evitar caídas innecesarias previo el bloqueo del mecanismo.
www.caran.com.ar/index1.htm
Meine Frage ist, ob die Präposition "previo" (in Argentinien) auch "vor" (zeitlich) bedeuten kann bzw. ob es sich um einen Fehler im Ausgangstext handeln könnte.
"Vor Blockieren" des Mechanismus würde für mich Sinn machen, aber vielleicht ist auch "nach Blockieren" richtig.
Vielen Dank im Voraus für eure Hife bei dieser "gefährlichen" Übersetzung.
Colocación y utilización
• Levante la traba de seguridad
• Desenrosque el tornillo
• Abra el dispositivo anticaídas y colóquelo alrededor de la línea de anclaje de cuerda con la flecha hacia arriba como se indica en el equipo.
• Cierre la tapa y enrosque el tornillo.
• Baje la traba de seguridad.
• Abra el conector de cierre automático y bloqueo manual y engánchelo a la anilla dorsal o toma frontal del arnés anticaídas (previa verificación del
mismo de acuerdo a su ficha descriptiva).
• Enrosque el conector y verifique finalmente que todos los componentes del sistema se encuentren unidos entre sí.
Alcanzada la posición de trabajo eleve el dispositivo por encima de la anilla dorsal o enganche frontal del arnés anticaídas para evitar caídas innecesarias previo el bloqueo del mecanismo.
www.caran.com.ar/index1.htm
Meine Frage ist, ob die Präposition "previo" (in Argentinien) auch "vor" (zeitlich) bedeuten kann bzw. ob es sich um einen Fehler im Ausgangstext handeln könnte.
"Vor Blockieren" des Mechanismus würde für mich Sinn machen, aber vielleicht ist auch "nach Blockieren" richtig.
Vielen Dank im Voraus für eure Hife bei dieser "gefährlichen" Übersetzung.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
...
Querida Verónica estás en lo cierto.
La verdad sólo quería hacer un comentario sin opción a los puntos, pero no he encontrado todavía la manera de hacerlo.
Quizá alguien me puede ayudar.
Salu2.
La verdad sólo quería hacer un comentario sin opción a los puntos, pero no he encontrado todavía la manera de hacerlo.
Quizá alguien me puede ayudar.
Salu2.
Note from asker:
| muchas gracias :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: y ahora leyendo mi mensaje, ves arriba la palabra "Antworten" central y en negro? y allí arriba en mi página pone "Antworten", "Fragesteller fragen" (es la que necesitas), "Beobachten", "Bearbeiten", "Reverse pair"...y si no, contacta con ProZ-Support :-)
3 mins
|
|
Hola Katja, y gracias por tu ayuda. En mi pantalla sólo me viene "Antworten". Quizás es porque no soy miembro.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion