Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cortocircuito correctamente despejado
German translation:
Kurzschluss korrekt beseitigt
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Mar 19, 2009 11:45
15 yrs ago
Spanish term
cortocircuito correctamente despejado
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Netzeinspeisung Wind- und Solaranlagen
"Se considera que un cortocircuito en el sistema eléctrico ha sido *correctamente despejado* cuando la actuación de los sistemas de protección ha sido acorde con los criterios establecidos en el procedimiento de operación xxx."
Was bedeutet in diesem Zusammenhang *correctamente despejado*? "Despejar" kenne ich sonst aus der Mathematik als "berechnen", aber irgendwie passt das hier nicht rein - oder?
Vielen Dank für Eure hilfreichen Tipps!
Was bedeutet in diesem Zusammenhang *correctamente despejado*? "Despejar" kenne ich sonst aus der Mathematik als "berechnen", aber irgendwie passt das hier nicht rein - oder?
Vielen Dank für Eure hilfreichen Tipps!
Proposed translations
(German)
4 +3 | Kurzschluss korrekt beseitigt | Martin Kreutzer |
3 +1 | Kurzschluss wurde korrekt behoben | Ruth Wöhlk |
Change log
Mar 26, 2009 10:08: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Kurzschluss korrekt beseitigt
in diesem Kontext muss das wohl so übersetzt werden
Peer comment(s):
agree |
me11e
28 mins
|
agree |
Konrad Schultz
1 hr
|
agree |
Walter Blass
: quizás 'einwandfrei' hubiera sido más apropiado que ´koorrekt'
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Crux! Und viele Grüße aus Berlin :-)"
+1
6 mins
Kurzschluss wurde korrekt behoben
eine andere Möglichkeit
;-)
Ruth
;-)
Ruth
Discussion