This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cortocircuito correctamente despejado
Alcaloides isoquinoleínicos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

modelo icono

German translation:

eine Ikone

Added to glossary by Martin Kreutzer
Mar 19, 2009 12:22
15 yrs ago
Spanish term

modelo icono

Spanish to German Marketing General / Conversation / Greetings / Letters Slogans
Wie könnte man diesen Begriff denn ins Deutsche übertragen?
Z. B. : El Beetle es un *modelo icono* no solo de la compañia Volkswagen, sino de toda la industria automotriz.
Bin für jede Anregung dankbar.
Proposed translations (German)
5 +4 eine Ikone
4 +1 Kultwagen, Kultmodell, Modell mit Kultstatus
3 +1 Vorzeigemodell
3 ein wahres Ikon ...
Change log

Mar 24, 2009 13:43: Martin Kreutzer Created KOG entry

Discussion

Katja Schoone Mar 19, 2009:
@ ibz: ;-) bequem sind sie auf alle Fälle ;-)
ibz Mar 19, 2009:
Meiner Meinung nach spricht einfach absolut nichts dagegen, etwas Nicht-Menschliches ebenfalls als Ikone zu bezeichnen.
ibz Mar 19, 2009:
@ Katja: Da gibt es viele Quellen, z.B. www.steelform.com/de/corbusier_lc4_liege.html. Aber letztlich ist dies wohl eine Frage der Vorlieben und ich will dich auch gar nicht davon überzeugen, dass diese Liege auch tatsächlich eine Ikone ist :-D
Katja Schoone Mar 19, 2009:
@ ibz: kannst du mir das textlich belegen, dass die Corbusier-Liege eine Ikone ist? Ich kann mir das schwer vorstellen ;-)
ibz Mar 19, 2009:
@ Katja: Ich bin sonst oft deiner Meinung, hier allerdings gar nicht :-) Es gibt sehr viele Ikonen, bei denen es sich nicht um Personen handelt, so etwa Ikonen des modernen Designs (etwa der Eames-Stuhl oder die Corbusier-Liege) u.a.m.
Katja Schoone Mar 19, 2009:
Ikone finde ich persönlich nur für Personen passend, ein Automodell kann m.E. keine Ikone sein. Es gibt Stilikonen, Popikonen etc., aber ein Auto?
Ruth Wöhlk Mar 19, 2009:
Was hast du gegen Modellikone?
ibz Mar 19, 2009:
Spricht etwas dagegen, dass du einfach "Ikone" verwendest? Das passt meiner Meinung nach doch gut in den Kontext.

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

eine Ikone

Der Begriff wird so gebraucht, z. B. Franz Beckenbauer, eine Ikone des Fußballs, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-19 12:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder gerade gesehen: Der Big Mac als Ikone der Globalisierung
Peer comment(s):
agree ibz
3 mins
agree me11e : 1993 gelang es, an diese Historie anzuknüpfen und der Ikone mit dem New Beetle ein neues Gesicht zu geben. auf: http://www.volkswagen.de/vwcms/master_public/virtualmaster/d...
9 mins
agree Diana Carrizosa
1 hr
agree Ivan Nieves
2 hrs
neutral Walter Blass : Ikon ist ein sächliches Substantiv
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich fand es auch am Treffendsten, vielen Dank!"
+1
8 mins

Vorzeigemodell

fällt mir dazu spontan ein

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-03-19 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Vorreiter oder adjektivisch: steht exemplarisch nicht nur für Volkswagen, ...
Peer comment(s):
agree Wolf Kux
3 mins
Danke Wolf!
Something went wrong...
8 hrs

ein wahres Ikon ...

... der Industrie.
Porque 'Ikon-Modell', me suena tan raro como "modelo ícono", o "ícono modelo"
Something went wrong...
+1
8 hrs

Kultwagen, Kultmodell, Modell mit Kultstatus

oder in diese Richtung, wäre eine Alternative zu Ikone (mit dem Begriff wäre ich aber auch einverstanden)

Für Walter:
Das Ikon = sächlich
Die Ikone = weiblich...sind zwei unterschiedliche Begriffe.

Peer comment(s):
agree Sabine Reichert
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search